1
00:01:08,900 --> 00:01:12,600
אתמול היה ריב
"בין הכנופיות במונג קונג

2
00:01:12,800 --> 00:01:15,510
שלוש חברות היו
"... מעורב בסכסוך הזה

3
00:01:15,510 --> 00:01:19,140
קרב יריות התרחש בין...
"עובדים בחנות Yaoi Mai Ta

4
00:01:19,140 --> 00:01:21,930
"לפי עדים, זה היה כאוס".
"זה נעשה על ידי כנופיות

5
00:01:21,930 --> 00:01:24,600
"..זה בשליטה"
"ואני גרמתי לבעיה הזו."

6
00:01:24,600 --> 00:01:29,780
שלושת המקרים הללו אמורים להיות
"זה בגלל הכנופיות האלה

7
00:01:29,780 --> 00:01:33,900
עם זאת, הסיבה העיקרית
"הפרטים עדיין בחקירה במשטרה

8
00:01:37,450 --> 00:01:39,280
מספר אחד, הוא רוצה
למישהו יש את הכותרת הזו?

9
00:02:02,270 --> 00:02:03,470
(זילונג צ'ן)

10
00:02:03,480 --> 00:02:05,850
אתם שומעים את זה, האנשים שלכם?
שלושתם גרמו לבעיות במקום

11
00:02:05,850 --> 00:02:08,270
..היום, אם לא תנצח בסיבוב הזה

12
00:02:08,270 --> 00:02:10,480
אל תזכיר את זה אם אתה רוצה אותם בחזרה

13
00:02:10,900 --> 00:02:13,190
בסדר!

14
00:02:14,950 --> 00:02:16,660
סר לונג, עזור לי

15
00:02:16,660 --> 00:02:17,980
איזה אדם דברן אתה

16
00:02:17,990 --> 00:02:19,490
אתה אוהב לאכול אוכל של אחרים

17
00:02:19,490 --> 00:02:20,890
לקחת את זה

18
00:02:22,080 --> 00:02:23,480
בסדר!

19
00:02:24,080 --> 00:02:26,920
למד היכן האשפה נמצאת
ב"Mungkunk" זו הייתה האחריות שלי

20
00:02:26,920 --> 00:02:29,630
האנשים שלך הלכו רחוק מדי בכך שהם תפסו את המקום הזה

21
00:02:29,630 --> 00:02:31,380
והם עוררו בעיה
בתחנת המשטרה

22
00:02:31,380 --> 00:02:34,170
אתה רוצה לקחת את העסק שלי?
לקחת עד שתהיה מרוצה

23
00:02:34,460 --> 00:02:36,880
כולם יודעים ביאו מא טה

24
00:02:36,880 --> 00:02:38,640
...הרחוב של יאנגשו טאו

25
00:02:38,640 --> 00:02:41,350
עד חנות הפירות, עקבו אחרי

26
00:02:41,560 --> 00:02:45,350
עכשיו, יש מישהו
..הוא לא מכיר את החוקים

27
00:02:45,350 --> 00:02:47,350
וזה גרם לכאוס

28
00:02:49,060 --> 00:02:50,650
בסדר!

29
00:02:52,820 --> 00:02:53,770
שלוש

30
00:02:53,780 --> 00:02:56,700
אם אתה רוצה את המקום שלי
אתה יכול ללכת לעזאזל

31
00:02:56,700 --> 00:02:58,060
בסדר, זי לונג

32
00:02:58,070 --> 00:03:00,070
שלושתנו ניצחנו
..כל אחד בכל פעם

33
00:03:00,070 --> 00:03:01,830
אבל עדיין לא עשית את זה

34
00:03:01,830 --> 00:03:06,620
אם לא תנצח בסיבוב האחרון
אל תאשים אותנו

35
00:03:13,170 --> 00:03:14,540
שמונה -
בסדר -

36
00:03:14,550 --> 00:03:17,050
אני לא יודע כמה כותרים יש
המנהיג שלך יקבל את זה

37
00:03:17,050 --> 00:03:20,800
ואני יכול לקבל
הכותרת האחרונה שלי עכשיו, בבקשה תאמין לי

38
00:03:20,800 --> 00:03:23,100
הם ימותו כי לעולם לא תנצח

39
00:03:23,810 --> 00:03:24,960
(ארלונג)

40
00:03:24,970 --> 00:03:26,770
מי מאיתנו זכה שלוש פעמים?

41
00:03:26,770 --> 00:03:29,390
הגברים שלך חייבים לאכול
כל הכותרות האלה

42
00:03:30,060 --> 00:03:32,770
ובכן, מי יהיה בר המזל?
אַתָה?

43
00:03:32,770 --> 00:03:35,230
או זה עם השיער הצהוב?

44
00:03:39,910 --> 00:03:41,270
בסדר

45
00:03:41,280 --> 00:03:44,200
האם אתה רוצה להשתתף?
אחיך הגדול?

46
00:03:45,220 --> 00:03:47,620
אוקיי, ניסיון אחרון

47
00:03:47,620 --> 00:03:48,950
תשע

48
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
תשע, זה מה שאני צריך

49
00:03:54,420 --> 00:03:56,210
כדאי להיפטר מזה
ממספר תשע

50
00:03:56,210 --> 00:03:57,840
שלוש עשר היתומים

51
00:03:57,840 --> 00:04:00,590
אני יודע שאתם קושרים
אבל זכיתי עכשיו

52
00:04:00,590 --> 00:04:02,590
תשאיר את הגברים שלי מאחור

53
00:04:08,350 --> 00:04:09,850
תעזוב אותם

54
00:04:11,810 --> 00:04:13,090
סליחה, יש לי תאריך לארוחה
אוכל, אני אלך עכשיו

55
00:04:13,100 --> 00:04:16,190
שום דבר בשבילך
תודה לך

56
00:04:17,190 --> 00:04:20,290
טריז ארוך
על מה שעשינו

57
00:04:20,360 --> 00:04:22,320
אתם טיפשים

58
00:04:22,320 --> 00:04:26,320
זה לא המקום שלך
לך לרופא עכשיו

59
00:04:53,780 --> 00:04:56,320
רגע, לא אמרתי שאני אתן לך ללכת

60
00:04:57,580 --> 00:04:59,200
ובכן, אתה רוצה לשחק יותר?

61
00:05:03,410 --> 00:05:07,340
ג'וילינג צ'ן לא יעזוב מכאן.
עד שתנצח אותי

62
00:05:15,930 --> 00:05:18,180
קדימה!

63
00:06:04,980 --> 00:06:07,600
קרב חופשי

64
00:06:11,570 --> 00:06:14,240
אתה בסדר?
זה שטויות

65
00:06:22,660 --> 00:06:24,370
לעמוד עכשיו

66
00:06:25,620 --> 00:06:27,460
לעמוד עכשיו

67
00:06:27,460 --> 00:06:33,250
קדימה, למטה

68
00:06:33,250 --> 00:06:34,290
תפסיק עכשיו, קדימה

69
00:06:34,300 --> 00:06:36,470
בוא הנה

70
00:06:36,471 --> 00:06:38,271
קדימה -
למטה -

71
00:06:41,272 --> 00:06:42,272
תעמוד עכשיו

72
00:07:09,173 --> 00:07:12,573
תעמוד עכשיו

73
00:08:09,850 --> 00:08:12,520
(כפה)

74
00:08:18,900 --> 00:08:20,700
בבקשה, פתח את הדלת

75
00:08:24,700 --> 00:08:27,620
תהרוג אותו

76
00:08:32,630 --> 00:08:39,550
אל תברח, בוא הנה.
אל תעזוב אותו, תפסיק!

77
00:08:42,351 --> 00:08:44,580
אל תברח

78
00:08:44,590 --> 00:08:47,590
זה הלך מהכיוון הזה

79
00:08:51,060 --> 00:08:54,560
שלום, ג'יי.
(קים מאו) -

80
00:08:54,560 --> 00:08:56,560
בבקשה, תתעורר

81
00:09:03,740 --> 00:09:05,020
לך עכשיו

82
00:09:05,030 --> 00:09:07,660
אל תישאר כאן, רוץ עכשיו

83
00:09:07,870 --> 00:09:09,620
לך -
תן להם ללכת -

84
00:09:09,620 --> 00:09:11,870
תן לי לטפל בזה -
אנא קח אותם לבית החולים.

85
00:09:11,870 --> 00:09:14,120
בסדר, אין בעיה, חכה לי
במקום הרגיל

86
00:09:17,170 --> 00:09:19,590
לעזאזל, זה גיהנום

87
00:09:39,480 --> 00:09:41,400
בבקשה קח את זה
כסף ללכת לרופא

88
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
לקחת את הכסף הארור שלך

89
00:09:44,530 --> 00:09:46,410
עדיף לשמור אותו לבית שלך

90
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
ובכן, אתה לא מאחר
עם הבעיות שלך

91
00:09:50,280 --> 00:09:51,790
אבל אתה מאחר עם החובות הרשמיות

92
00:09:51,790 --> 00:09:53,070
אם אני תלוי בך
כבר עמדתי למות

93
00:09:53,080 --> 00:09:54,450
מה אעשה בפקק?

94
00:09:54,460 --> 00:09:57,120
ניסיתי לעשות את זה
הכל בדרך לכאן

95
00:09:57,120 --> 00:09:59,540
אל תבקש ממני להרביץ לכולם
מכונית שתציל אותך, הייתי מוטרדת היום

96
00:09:59,540 --> 00:10:01,540
כמעט מתתי היום

97
00:10:01,540 --> 00:10:04,300
טוב, אני לא מבין למה אתה שם...
האם אתה מוצא את עצמך בכל פעם במצבים מסוכנים?

98
00:10:04,720 --> 00:10:06,130
לעזור

99
00:10:06,130 --> 00:10:07,720
לעזור, לעזור
האידיוטים האלה

100
00:10:07,720 --> 00:10:09,430
למה לבזבז את הזמן שלך
בעזרה להם?

101
00:10:09,430 --> 00:10:13,060
אתה אומר שזה לא מגיע להם?
הצלה, גם הם בני אדם?

102
00:10:14,020 --> 00:10:17,020
חן, אל תשכח את זה.

103
00:10:17,020 --> 00:10:19,020
שלחתי אותך סמוי, כדי לברר
מה קורה בעולם הכנופיות

104
00:10:19,020 --> 00:10:21,020
אל תבלבל את זה

105
00:10:21,020 --> 00:10:23,020
תראה מה עשית

106
00:10:23,020 --> 00:10:24,490
אני לא יודע איך לעזור לך יותר

107
00:10:24,490 --> 00:10:25,850
אני לא יודע איך להסביר את זה

108
00:10:25,860 --> 00:10:27,700
החבורה הזו צעירה
אתה רוצה להיות בפסגה

109
00:10:27,700 --> 00:10:30,030
אבל הם גורמים לבעיות מסוימות
זה התפקיד שלי לעשות את זה, בסדר?

110
00:10:32,540 --> 00:10:33,900
אני אחראי עליהם

111
00:10:33,910 --> 00:10:35,910
אתה מחשיב את עצמך גנגסטר

112
00:10:35,910 --> 00:10:37,910
מי אחראי עליהם עכשיו?

113
00:10:37,910 --> 00:10:39,910
אלוהים אדירים, אתה שוטר

114
00:11:04,150 --> 00:11:16,050
..יום הולדת שמח לך

115
00:11:16,120 --> 00:11:18,620
גברת איימי

116
00:11:18,620 --> 00:11:22,210
יום הולדת שמח

117
00:11:22,210 --> 00:11:25,710
יום הולדת שמח

118
00:11:25,710 --> 00:11:28,470
תודה לך

119
00:11:33,390 --> 00:11:35,180
Don't date my mother

120
00:11:54,830 --> 00:11:57,040
זה לא מפריע לי בכלל

121
00:11:57,040 --> 00:11:59,710
אין צורך לעזוב
הגברים שלך רודפים אחרי

122
00:11:59,960 --> 00:12:03,000
אני לא אעזור לך

123
00:12:03,830 --> 00:12:06,710
מזה אני חושש
אם אני לא אשאר איתך

124
00:12:06,710 --> 00:12:08,760
אני צריך מישהו
הוא מגן עליך בשבילי

125
00:12:14,510 --> 00:12:15,930
..אמא שלי

126
00:12:17,850 --> 00:12:20,980
למה שלא נפרוש ביחד?

127
00:12:20,980 --> 00:12:23,900
אנחנו מנהלים בר ליד הים

128
00:12:23,900 --> 00:12:26,400
כמובן, זה נהדר
לפרוש ביחד

129
00:12:26,610 --> 00:12:28,530
..אבל אני מבין את זה

130
00:12:28,530 --> 00:12:31,990
זילונג, אתה לא יכול לעשות את זה.
מה שאתה רוצה בעולם הזה

131
00:12:40,330 --> 00:12:41,730
אמא שלי

132
00:12:43,500 --> 00:12:45,920
אתה יודע מי אני?

133
00:12:47,880 --> 00:12:49,840
כַּמוּבָן

134
00:12:50,090 --> 00:12:52,340
לא התרשלת, נכון?

135
00:12:53,090 --> 00:12:54,490
איך אתה יודע את זה?

136
00:12:55,010 --> 00:12:57,390
..למרות שאתה לא אומר לי כלום

137
00:12:57,390 --> 00:12:59,850
אבל הבת שלך עדיין מבינה אותך

138
00:12:59,850 --> 00:13:01,850
אני יודע שאתה איש טוב

139
00:13:01,850 --> 00:13:05,060
אתה משתף פעולה בסתר עם המשטרה
אתה לא חושב שאמא שלך יודעת את זה?

140
00:13:05,060 --> 00:13:08,940
תמיד רצית
להיות שוטר

141
00:13:09,690 --> 00:13:12,400
אמא שלך יודעת מה היא עושה

142
00:13:16,740 --> 00:13:18,580
למה לא חשפת את העניין שלי?

143
00:13:18,580 --> 00:13:21,500
אם אתה רוצה, תעשה את זה
בטח יש לך מניע לזה

144
00:13:21,790 --> 00:13:24,170
האם ידעת את זה?

145
00:13:24,750 --> 00:13:29,460
בשנים האלה איתך
לא רציתי שתגן עליי

146
00:13:29,460 --> 00:13:32,340
אבל אני רוצה להגן עליך

147
00:13:40,010 --> 00:13:43,930
לתת לו את הקופסה הזו מתי
הוא יגיע בעוד כמה רגעים

148
00:13:43,930 --> 00:13:47,310
אתה יודע, הוא משוגע וגם אני
אני מאוד מפחדת ממנו

149
00:13:47,310 --> 00:13:49,940
היה)? על מה אתה מדבר?)

150
00:13:49,940 --> 00:13:51,310
אני מכיר אותו היטב

151
00:13:51,320 --> 00:13:53,070
אני יודע היטב את האמת שלו

152
00:13:53,070 --> 00:13:55,070
אני בטוח שנוכל להתמודד עם זה עכשיו...
הוא הגיע (זה היה)

153
00:13:57,280 --> 00:13:58,680
אתה מפחד, נכון?

154
00:14:00,660 --> 00:14:03,580
בוא הנה, אידיוט

155
00:14:03,580 --> 00:14:05,660
למה נהגת?
בדרך זו?

156
00:14:05,660 --> 00:14:09,000
למה השתמשת בכביש?
הרע במקום העיקרי?

157
00:14:09,000 --> 00:14:11,550
אתה יודע שיש לי טחורים
וזה כואב לי בתחת

158
00:14:11,550 --> 00:14:14,010
למה אני צריך לשלם לך אלפי משכורות?
ולקנות לך נעלי עור?

159
00:14:14,010 --> 00:14:16,010
לעזאזל אתה

160
00:14:16,010 --> 00:14:18,010
לך תביא את הנעליים
ובואי עכשיו

161
00:14:19,600 --> 00:14:21,310
שלום, טרי

162
00:14:21,310 --> 00:14:22,850
(היה)

163
00:14:22,850 --> 00:14:24,310
המשטרה עקבה אחרינו מקרוב

164
00:14:24,310 --> 00:14:26,100
אז רציתי לפגוש אותך כאן, סליחה

165
00:14:26,100 --> 00:14:27,220
איפה סאני?

166
00:14:27,230 --> 00:14:30,900
יש לו כאב בטן
והוא נשאר במכונית

167
00:14:30,900 --> 00:14:32,900
שלום, סאני

168
00:14:32,900 --> 00:14:34,740
לא משנה, לא משנה

169
00:14:34,740 --> 00:14:35,770
אם יש לך כסף
הכל בסדר

170
00:14:35,780 --> 00:14:37,360
אני מחפש את הכסף, לא אתה

171
00:14:37,360 --> 00:14:40,660
זה כאן, אבל איפה המסמכים?

172
00:14:40,660 --> 00:14:42,060
כָּאן!

173
00:14:48,080 --> 00:14:50,290
איך זה קורה?
הוא אמר שהכסף בפנים

174
00:14:50,290 --> 00:14:51,660
איך אתה יכול לרמות אותי ככה?

175
00:14:51,670 --> 00:14:53,170
תן לי את הניירות

176
00:14:53,170 --> 00:14:55,170
זה לא ענייני
זה לא ענייני, סאני

177
00:14:55,920 --> 00:14:59,300
תעזור לי

178
00:15:00,390 --> 00:15:01,970
אתה מטעה אותי?

179
00:15:02,300 --> 00:15:05,270
אתה לא מבין שאני יכול?
אני יכול להרוג אותך בקלות?

180
00:15:05,270 --> 00:15:06,670
(שטוף שמש)

181
00:15:09,600 --> 00:15:11,000
קדימה!

182
00:15:13,360 --> 00:15:15,030
תהרוג אותם כאן

183
00:15:15,030 --> 00:15:16,430
תהרוג אותם כאן -
האם אתה יכול לעשות את זה? -

184
00:15:28,080 --> 00:15:30,420
ממזר, מה אתה אומר?
אני הדוד שלך

185
00:15:30,420 --> 00:15:32,630
יש חוקים, החבורה שלנו פועלת לפיהם
דקדוק, אתה לא יודע את זה?

186
00:15:32,630 --> 00:15:34,340
החוקים שלי, אלה הכללים

187
00:15:34,340 --> 00:15:37,760
אני מאוד מבולבל, אתה לא היית
... נולד

188
00:15:37,760 --> 00:15:39,760
אתה רוצה להפחיד אותי, ממזר?

189
00:15:44,430 --> 00:15:47,850
תפסיק, תפסיק

190
00:15:49,390 --> 00:15:52,810
סאני, אתה הבוס!
ואתה יכול לקחת הכל, לא אכפת לי

191
00:15:52,810 --> 00:15:54,050
לא אכפת לי מכלום

192
00:15:54,060 --> 00:15:56,060
..אבל כששאונגן מגלה...
אתה תהיה בצרות גדולות

193
00:15:56,060 --> 00:15:57,060
אתה מאיים עליי?

194
00:15:57,070 --> 00:15:58,270
כאשר צ'נגמוקסין מגלה עליך
עזרו לאחרים להרוס אותנו

195
00:15:58,280 --> 00:16:00,200
לך ותגיד לו את זה

196
00:16:00,780 --> 00:16:02,740
הוא לעולם לא יעזוב אותך

197
00:16:06,870 --> 00:16:09,080
לעזאזל אתה

198
00:16:09,080 --> 00:16:10,480
אתה מאיים עליי?

199
00:16:11,580 --> 00:16:13,250
אתה רוצה להגיד לו את זה?

200
00:16:13,250 --> 00:16:15,250
אחי ינקום בי

201
00:16:15,250 --> 00:16:16,960
עכשיו להוכיח לי את זה

202
00:16:16,960 --> 00:16:19,380
הכה אותו בראש

203
00:16:19,380 --> 00:16:22,220
תיזהר, אל תרביץ לי, בסדר?

204
00:16:25,260 --> 00:16:27,010
קדימה, תעשה את זה מהר

205
00:16:29,140 --> 00:16:30,560
תן לי את זה

206
00:16:34,100 --> 00:16:37,900
אנחנו יכולים להודיע על זה לשני גברים
ברור שאדם אחד מספיק

207
00:16:41,030 --> 00:16:43,360
סאני, אני אשמור על מה שקרה לעצמי.

208
00:16:43,360 --> 00:16:46,700
אתה מכיר אותי היטב, נכון?
שמקריב את חבריו

209
00:16:54,740 --> 00:16:56,450
שלום -
שלום -

210
00:16:56,450 --> 00:16:58,450
למה גזרת את השיער הארוך שלך?

211
00:16:58,450 --> 00:17:01,520
שיער ארוך הפך להיות
לא מתאים עכשיו

212
00:17:02,880 --> 00:17:04,600
(ארלונג)

213
00:17:06,000 --> 00:17:07,230
אמא שלי?

214
00:17:07,240 --> 00:17:12,280
זילונג אמר שהוא רוצה
לעצב את השיער שלי

215
00:17:12,280 --> 00:17:14,280
הנה, בבקשה שב

216
00:17:15,720 --> 00:17:18,600
הייתי מספרה

217
00:17:19,240 --> 00:17:23,840
החזקתי מספריים, אבל...
עכשיו אקדח וסכין

218
00:17:24,480 --> 00:17:28,000
זילונג, שנינו נדבר על זה.

219
00:17:28,000 --> 00:17:29,400
והיא צריכה ללכת לעבודה

220
00:17:29,400 --> 00:17:32,960
אמא, אל תסדרי את השיער שלך עכשיו
בוא נלך

221
00:17:32,960 --> 00:17:36,720
זה טוב ללכת לעבודה
אחרי שגזרתי, נכון?

222
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
כן, אנחנו נעשה את זה

223
00:17:38,640 --> 00:17:40,640
לא צריך להיות עצבני

224
00:17:40,960 --> 00:17:43,640
לאף אחד זה לא מגיע
אנחנו סומכים עליו בקהילה הזו

225
00:17:43,640 --> 00:17:45,640
אני סומך רק על עצמי

226
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
אז גזרתי את השיער שלי

227
00:17:47,640 --> 00:17:50,480
היום באתי במיוחד
לעזור לאמא שלך עם השיער שלה

228
00:17:50,480 --> 00:17:52,120
אבל מספריים אולי
הוא זז בדרך הלא נכונה

229
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
הרבה זמן לא עשיתי את זה

230
00:17:54,120 --> 00:17:58,760
איך אתה מסביר מה קרה?
האח הגדול כאן?

231
00:17:58,760 --> 00:18:01,200
הממזר ניסה ליצור קשר
עלי ותטעו אותי

232
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
הגברים שלי עדיין בתרדמת

233
00:18:02,880 --> 00:18:05,280
אם לא הייתי נלחם בהם, הייתי נלחם בהם
בבית החולים איתם

234
00:18:05,280 --> 00:18:07,800
שלחת שלושה מאנשיך
לעשות איתם בעיות

235
00:18:08,040 --> 00:18:10,280
ושלושת המנהיגים באו אלי לומר לי זאת

236
00:18:10,280 --> 00:18:11,920
כולם נגדי

237
00:18:11,920 --> 00:18:14,160
אמנם יכול להיות קונפליקט
זה קורה בתוך החבורה

238
00:18:14,160 --> 00:18:16,880
אנחנו חייבים לצאת
אנחנו לגמרי מאוחדים

239
00:18:17,320 --> 00:18:21,240
כאשר נוצר בינינו סכסוך
המשטרה תנצח

240
00:18:21,680 --> 00:18:23,600
אתה זה שגרם לבעיה הזו

241
00:18:23,600 --> 00:18:25,040
אתה בוגד

242
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
שיונג, תאמין לי או לא.

243
00:18:27,040 --> 00:18:29,160
כל מה שעשיתי
זה היה באינטרס של כולם

244
00:18:29,160 --> 00:18:33,640
באותן שנים -
דרך הגברים או העוזרים שלך -

245
00:18:33,640 --> 00:18:35,400
נלחמתי בשבילך
והתמודדתי עם הרבה סכנות

246
00:18:35,400 --> 00:18:37,280
האם לא סיימתי כל בעיה?

247
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
תפסיק להתווכח
אני חותך לה את השיער כאן

248
00:18:39,280 --> 00:18:40,630
שתוק

249
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
המספריים עשויות לזוז
בטעות

250
00:18:44,840 --> 00:18:46,320
ובכן, בוא נעשה את זה

251
00:18:59,440 --> 00:19:00,880
נהדר, לא?

252
00:19:06,000 --> 00:19:08,480
אמא, בואי נלך, נאחר.
תודה לך -

253
00:19:08,920 --> 00:19:11,960
נתראה מאוחר יותר -
שלום -

254
00:19:14,200 --> 00:19:17,840
האם אגלה שאתה באמת בוגד?

255
00:19:17,840 --> 00:19:21,040
זה לא יהיה פשוט
כמו לגזור שיער

256
00:19:24,960 --> 00:19:27,080
צחקתי

257
00:19:27,080 --> 00:19:29,600
בוא נשתה תה מחר בבוקר

258
00:19:30,280 --> 00:19:32,520
כמעט הפחדת אותי

259
00:19:45,360 --> 00:19:48,040
(ארוך)

260
00:19:48,040 --> 00:19:50,040
העיתון של היום -
תודה לך -

261
00:19:50,040 --> 00:19:52,440
ז'ונג, מה קורה?

262
00:19:58,640 --> 00:20:01,280
פגשתי אדם בשם סאני באמריקה

263
00:20:01,280 --> 00:20:04,320
ורציתי שזה יעבוד
(עם (היה).

264
00:20:04,320 --> 00:20:07,560
אבל אני חושב שהוא לקח את הסחורה שלי

265
00:20:07,560 --> 00:20:09,560
הוא בצוות שלך עכשיו

266
00:20:11,880 --> 00:20:15,080
עכשיו לך ותבדוק את עברו

267
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
"לפני שש שנים"

268
00:20:24,600 --> 00:20:27,120
את כל זה עשיתי בעצמי
משהו לא בסדר איתך?

269
00:20:35,980 --> 00:20:39,480
לעמוד עם הגב לקיר
ותשגיח עליהם היטב

270
00:20:39,480 --> 00:20:42,000
בחייך, למה אתה כל כך טיפש?

271
00:20:42,000 --> 00:20:45,280
כדי להוריד את הראש
נכון

272
00:20:45,280 --> 00:20:47,600
זה לא עניינך
לך תטפל בך

273
00:20:47,600 --> 00:20:49,560
האם מתאים ל
שלושה אנשים נלחמים באדם אחד?

274
00:20:49,560 --> 00:20:51,360
ביטול?

275
00:21:25,320 --> 00:21:29,640
לשים קרח על זה או שזה יהפוך
הראש שלך גדול כמו חזיר מחר

276
00:21:37,240 --> 00:21:38,640
בסדר

277
00:21:49,760 --> 00:21:52,360
אני רוצה להשלים את העבודות שלי
להיות שוטר

278
00:21:52,640 --> 00:21:55,440
תמיד הייתי שוטר
אבל אתה סמוי

279
00:21:55,440 --> 00:21:58,480
אתה עושה עבודה נהדרת לספר לנו
על מה שהם עושים

280
00:21:58,480 --> 00:22:00,120
אתה לא רגיל לזה?

281
00:22:00,120 --> 00:22:01,560
אני אתפטר מזה

282
00:22:02,360 --> 00:22:03,470
למה?

283
00:22:03,480 --> 00:22:05,080
אתה אומר עבודה נהדרת
למה אתה רוצה לסגת?

284
00:22:05,080 --> 00:22:06,640
אני לא אמצא אחר להיות
איפה אתה כשאתה עוזב

285
00:22:06,640 --> 00:22:08,640
צ'אנג מתחיל לפקפק בי.

286
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
אני רוצה לצאת מזה

287
00:22:10,640 --> 00:22:12,640
אני לא רוצה לערב את אמא שלי בעניין

288
00:22:12,880 --> 00:22:15,960
אני מבין את זה, אבל עכשיו עירבת אותי

289
00:22:15,960 --> 00:22:17,880
האם זה לא אומר שאני...
אני רוצה אלטרנטיבה אם תעזוב?

290
00:22:17,880 --> 00:22:19,190
אני אפרוש בקרוב

291
00:22:19,200 --> 00:22:22,160
לפרוש, אתה לא בן אדם?

292
00:22:22,160 --> 00:22:25,080
אחרי שניצלת אותי
כדי לקבל קידום, אתה מתעלם ממני עכשיו

293
00:22:25,080 --> 00:22:28,200
אחרי כל הבעיות שעברתי
מי סיים את הדברים האלה בשבילך?

294
00:22:28,200 --> 00:22:30,200
זה אני שעזרתי לך בזה

295
00:22:30,440 --> 00:22:33,720
האם אתה רוצה לסגת?
ובכן, אין בעיה, דווח למשטרה

296
00:22:33,720 --> 00:22:36,760
אני אמחק את כל הנתונים שלך בקלות -
כדי לעשות זאת עכשיו -

297
00:22:36,760 --> 00:22:37,910
(זילונג צ'ן)

298
00:22:37,920 --> 00:22:42,280
תעזור לי פעם אחרונה
אז אני אעזור לך להצטרף למשטרה

299
00:22:49,280 --> 00:22:53,480
ובכן, יש שמועה שגבר...
ריץ' נסחט

300
00:22:53,480 --> 00:22:54,790
ועכשיו אנחנו חושדים באדם אחד

301
00:22:54,800 --> 00:22:58,400
יכול להיות שהוא מעורב ב
(הרג) היה

302
00:22:58,760 --> 00:23:00,360
דבר יותר

303
00:23:00,360 --> 00:23:02,280
החשוד הוא כפירה
(Ziwei Lu)

304
00:23:02,280 --> 00:23:04,000
הוא היה אחד מאנשיך לפני כן
בשם סאני

305
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
אז זה התפקיד שלך עכשיו

306
00:23:05,640 --> 00:23:08,280
צ'אנג ביקש ממני לבדוק.
בהחלט בפקודת סאני

307
00:23:08,280 --> 00:23:09,590
איזה צירוף מקרים?

308
00:23:09,600 --> 00:23:10,710
זה עדיף

309
00:23:10,720 --> 00:23:11,750
נסה לסיים את המשימה שלך בהקדם

310
00:23:11,760 --> 00:23:15,160
אז יהיו לנו ראיות טובות
בואו נעמיד לדין את הפושע הזה

311
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
אחרי זה אתה יכול
אתה מפסיק לאחר סיום עבודתך

312
00:23:25,720 --> 00:23:29,000
אתה חייב לעזור לי להגיש
המסמכים שלי אחרי העניין הזה

313
00:23:29,000 --> 00:23:30,680
אחרת אני ארביץ לך

314
00:23:30,680 --> 00:23:33,000
ובכן, זה בשבילך
על ידי הצבת אותי ככה

315
00:23:33,000 --> 00:23:36,680
אבל אתה חייב ללכת לבירה

316
00:23:36,680 --> 00:23:39,800
אל תדאג, המשטרה שם
זה יעבוד גם לך

317
00:23:39,800 --> 00:23:42,680
אז כדי לשפר את ההתנהגות שלך -
מה קורה? -

318
00:23:42,880 --> 00:23:44,880
אתה לא היחיד שיודע את הזהות שלי?

319
00:23:44,880 --> 00:23:48,040
עכשיו אתה אומר לי שאני הולך לעבוד עם המשטרה ב-DC

320
00:23:48,040 --> 00:23:49,680
אני גנגסטר ואלה המשטרה

321
00:23:49,680 --> 00:23:52,600
איך אעשה את העבודה שלי?
מהי הזהות שלי?

322
00:23:53,320 --> 00:23:55,360
עם זהות אחרת לגמרי

323
00:23:58,200 --> 00:24:00,120
למה אתה מתכוון בזה?

324
00:24:00,120 --> 00:24:02,080
לחשוב על זה

325
00:24:02,080 --> 00:24:04,080
רגע

326
00:24:06,360 --> 00:24:09,160
"ננהאי"

327
00:25:12,800 --> 00:25:16,160
מה אתה רוצה? -
אתה לא רוצה להיות חבר שלי? -

328
00:25:16,160 --> 00:25:18,520
אתה חולה, איך אתה חושב?
שאני רוצה להיות חבר שלך?

329
00:25:18,520 --> 00:25:20,240
בדיוק עקבתי אחריך

330
00:25:20,240 --> 00:25:22,160
אתה עושה את זה מתוך נקמה?

331
00:25:22,160 --> 00:25:23,640
יפה כמוך, היא לא תחפש נקמה, נכון?

332
00:25:23,640 --> 00:25:26,280
למה שלא תהפוך לחבר שלי?
מה שמך?

333
00:25:26,280 --> 00:25:27,590
תקשיב לי היטב

334
00:25:27,600 --> 00:25:30,120
כמובן שאני יודע שאתה כן
השוטרת ג'ינג פאנג

335
00:25:30,120 --> 00:25:32,120
אתה חושב שאני טיפש?

336
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
אתה, אתה עושה את הבלתי אפשרי
לרדוף אחרי בחורה

337
00:25:34,800 --> 00:25:37,840
אף אחד לא אמר לך את החוקים?
המשפחה שלך בנתה את הכביש הזה?

338
00:25:37,840 --> 00:25:39,840
אתם מזוינים

339
00:25:39,840 --> 00:25:42,360
איך אתה יודע שאמא שלי
היא יצרה את הדרך הזו?

340
00:25:42,360 --> 00:25:44,840
זו הדרך של אמא שלי

341
00:25:46,040 --> 00:25:48,800
איש עשיר, מה לגבי?
חקור את העושר שלך

342
00:25:48,800 --> 00:25:50,320
אמא שלי תעזור לך
בונים כביש כזה

343
00:25:50,320 --> 00:25:53,360
אמא שלי עושה את זה, אבל לא אני

344
00:25:53,680 --> 00:25:56,080
אני יכול לתקן רק מכוניות

345
00:25:56,080 --> 00:25:57,680
תן לי לבדוק את זה בשבילך

346
00:25:57,680 --> 00:25:59,680
משהו לא בסדר בגלגלים

347
00:25:59,680 --> 00:26:01,360
אבוי, עשינו טעות כי עמדנו בדרכך.

348
00:26:01,360 --> 00:26:02,550
לזוז עכשיו

349
00:26:02,560 --> 00:26:05,240
זילוג חן, אתה?
הכל ככה?

350
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
האם אתה מסיים דברים כאלה?

351
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
כדי להיכנס לרכב שלי

352
00:26:23,200 --> 00:26:25,080
הגיע הזמן לאכול עכשיו

353
00:26:31,720 --> 00:26:33,960
שלום, קיטי

354
00:26:34,240 --> 00:26:35,470
מה אתה רוצה?

355
00:26:35,480 --> 00:26:38,640
הבחורה הזו נראית מוכרת
כמו זה שפגשתי עכשיו

356
00:26:38,640 --> 00:26:42,720
הדברים האלה מיועדים לחברים שלי -
שמו של החברים שלך הוא ג'ינג פאנג.

357
00:26:43,480 --> 00:26:44,710
כמו השם שלך

358
00:26:44,720 --> 00:26:47,400
למה אתה משעמם, תסתכל בתיק החשוד

359
00:26:47,640 --> 00:26:50,920
לא צריך, אני זוכר את כל זה

360
00:26:58,080 --> 00:27:01,720
אני מזהיר אותך עכשיו, הפעם
בשלב הבא אני אגש אותך מהמכונית

361
00:27:04,480 --> 00:27:06,880
דברים אישיים, אתה מבין את זה?

362
00:27:08,680 --> 00:27:10,520
כן, גברתי

363
00:27:16,440 --> 00:27:18,800
הילד הזה מתנהג לא יפה

364
00:27:18,800 --> 00:27:21,480
אודיע על כך לממונים עלי ואשלח
מישהו שישמור עליו מקרוב

365
00:27:28,240 --> 00:27:29,640
הגענו

366
00:27:32,040 --> 00:27:34,160
זה המקום לחיות בו
במהלך תקופת החקירה

367
00:27:34,160 --> 00:27:37,440
אם צריך, אעשה זאת
הקצינה האחראית זמנית עליך

368
00:27:38,440 --> 00:27:42,240
אם זה תלוי בך
לעבוד איתי או לא?

369
00:27:43,200 --> 00:27:46,080
מה לגבי איפה לאכול?
ולארגן בגדים?

370
00:27:46,080 --> 00:27:48,840
מר חן, אתה מבין את זה היטב

371
00:27:48,840 --> 00:27:52,680
אתה כאן למשימה
אתה משתף איתנו פעולה כדי לחקור, בסדר?

372
00:27:52,680 --> 00:27:54,680
בְּסֵדֶר!

373
00:27:55,000 --> 00:27:57,400
למה מישהו עדיין כאן?

374
00:27:58,920 --> 00:28:01,240
זה העיקרי שלי

375
00:28:01,800 --> 00:28:03,240
מפקד

376
00:28:05,720 --> 00:28:08,480
זה המנהיג שלנו, לי.
(אני) -

377
00:28:08,480 --> 00:28:10,960
תודה על ההתעניינות והנוכחות

378
00:28:10,960 --> 00:28:13,600
מה שלומך? אני שמח לפגוש אותך

379
00:28:13,600 --> 00:28:16,680
נאבטח אותך היטב -
בסדר -

380
00:28:17,280 --> 00:28:21,880
זואי לו קיבלה את התהילה שלו.
בצ'יינה טאון, אמריקה

381
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
לפני שנתיים הוא ואנשיו חזרו
לארץ מולדתו לעבוד

382
00:28:25,440 --> 00:28:29,160
הם נשארים בעיקר בבירה
אין להם עבר פלילי

383
00:28:29,160 --> 00:28:33,680
אבל אולי יש להם קשר לרצח

384
00:28:33,680 --> 00:28:36,320
על ידי (היה) וסחיטת אדם שאני עובד
בהונג קונג

385
00:28:37,760 --> 00:28:39,600
(בסדר, לו

386
00:28:39,880 --> 00:28:42,120
סאני היה אחד מאנשיי.

387
00:28:42,560 --> 00:28:45,320
אתה צריך לדעת את זה
הוא היה אחד מהעוקבים שלי

388
00:28:45,320 --> 00:28:49,400
אבל לא הייתה תקשורת
בינינו מאז שהוא נסע לאמריקה

389
00:28:49,560 --> 00:28:52,040
...בוא נגיד שהוא היה אחד מאנשיך

390
00:28:52,040 --> 00:28:54,040
ואני התחייבתי על זה
פשעים בעקיפין?

391
00:28:54,040 --> 00:28:56,040
שים לב למילים שלך, בסדר?

392
00:28:56,320 --> 00:29:00,400
זילונג, מה התוכנית שלך?
במקרה הזה?

393
00:29:00,800 --> 00:29:05,200
זה פשוט, אני אתקשר אליו
בואו נדבר בזמן שאנחנו אוכלים

394
00:29:05,520 --> 00:29:07,200
ואז מה?

395
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
איך אני יודע את זה?

396
00:29:09,200 --> 00:29:11,680
אני אגלה אחרי שאזמין אותו לאכול

397
00:29:11,680 --> 00:29:14,400
אני אודיע לך כשאקבל מידע

398
00:29:14,400 --> 00:29:15,710
באיזה סוג תוכנית מדובר?

399
00:29:15,720 --> 00:29:18,560
תמיד עשיתי את זה
האם יש בעיה?

400
00:29:18,560 --> 00:29:20,640
אתה עושה דברים ככה?

401
00:29:20,640 --> 00:29:23,320
אתה מתכוון גם לך?
לא יודע מה לעשות?

402
00:29:23,320 --> 00:29:25,320
עכשיו אתה מבין, נכון?

403
00:29:25,680 --> 00:29:29,320
מפקד, אני חושב שכדאי לך
אנחנו שולחים מישהו לצפות בו

404
00:29:29,320 --> 00:29:31,320
אם הוא מתנהג בצורה לא הולמת -
אין טעם לצפות בי -

405
00:29:31,320 --> 00:29:35,280
אני אגיד לך את זה, אני אגיד
מה שנכון לדעתי, בסדר?

406
00:29:36,680 --> 00:29:39,280
כמה זמן אתה שוטר? -
שמונה שנים -

407
00:29:39,280 --> 00:29:41,640
כלומר, עבדת כשוטר בעבר

408
00:29:41,640 --> 00:29:44,400
שנה את האישיות הנוכחית שלך

409
00:29:55,120 --> 00:29:56,520
תשכח מזה

410
00:29:57,760 --> 00:30:00,520
אני אעשה את זה בדרך שלי

411
00:30:00,520 --> 00:30:03,120
ולא יהיה לי אכפת מה תעשה

412
00:30:03,320 --> 00:30:05,360
(צ'ינג) -
אני הולך לישון -

413
00:30:05,360 --> 00:30:07,360
איך מתנהגים כך?

414
00:31:00,040 --> 00:31:01,440
שלום

415
00:31:02,280 --> 00:31:03,680
תתרחקי מכאן

416
00:31:09,080 --> 00:31:10,920
אח, המושב כבר שמור

417
00:31:10,920 --> 00:31:14,600
אתה לא בן אדם, או שאני לא?

418
00:31:14,800 --> 00:31:16,720
אתה בסדר?

419
00:31:16,720 --> 00:31:18,720
אתה לא יודע של מי המקום הזה?

420
00:31:18,720 --> 00:31:22,080
זה שונה עבורנו לאכול כאן

421
00:31:22,080 --> 00:31:25,320
אתה משלם על מה שאתה אוכל
למרות שמעולם לא שילמתי על זה קודם

422
00:31:25,320 --> 00:31:27,160
הוא שואל אותך אם כן
יש לך כסף או אין?

423
00:31:27,160 --> 00:31:29,160
מה לא בסדר איתך?

424
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
בסדר, אני אתרחק, בסדר?

425
00:31:37,320 --> 00:31:39,320
מה אתה עושה?

426
00:31:45,840 --> 00:31:47,720
אח שלי היקר

427
00:31:51,600 --> 00:31:53,200
אח שלי, סאני.
לקרוא לי סאני.

428
00:31:53,200 --> 00:31:56,200
אתה אחי סאני
או מה שאתה רוצה

429
00:31:57,600 --> 00:32:02,240
אני מציג לך, בן זוגי
מר צ'נג

430
00:32:02,440 --> 00:32:04,720
(שינג)

431
00:32:05,000 --> 00:32:06,520
..וזה

432
00:32:06,520 --> 00:32:10,120
(ארוך)
(ארוך)

433
00:32:10,120 --> 00:32:12,440
אתה ראוי לשם הזה

434
00:32:16,440 --> 00:32:18,600
פילנתרופ
המורה שלי

435
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
אל תספר למורה שלך שוב
אנחנו חברים

436
00:32:20,600 --> 00:32:23,440
לפגוש את לונג

437
00:32:23,840 --> 00:32:25,480
הוא לימד אותי המון

438
00:32:25,680 --> 00:32:27,680
והוא טוב בלחימה

439
00:32:28,760 --> 00:32:32,640
לונג, גם אתה לוחם טוב.

440
00:32:33,560 --> 00:32:36,160
למרות שהוא כבד יותר

441
00:32:38,320 --> 00:32:39,720
באמת?

442
00:32:41,440 --> 00:32:44,720
אתה יודע, אני עדיין מתאמן

443
00:33:22,760 --> 00:33:25,200
אל תפנה גב לאחרים
אתה יכול להיות מותקף בקלות

444
00:33:25,200 --> 00:33:26,840
לימדתי אותך את זה

445
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
כדי לאכול הרבה אוכל, קדימה

446
00:33:36,040 --> 00:33:39,520
כמעט פגעת בו

447
00:33:53,600 --> 00:33:56,480
זיונג שלח אותך ל
הנה, נכון?

448
00:33:58,840 --> 00:34:00,720
אפשר לשאול מה
אתה רוצה אחי?

449
00:34:03,720 --> 00:34:05,880
אוקיי, אני אהיה כנה

450
00:34:06,760 --> 00:34:09,280
אתה זה שלקח את הסחורה?
של שיונג?

451
00:34:09,280 --> 00:34:11,280
אני רוצה תשובה לזה עכשיו

452
00:34:13,600 --> 00:34:16,120
אתה מדבר בלי
לחשוב תמיד?

453
00:34:16,680 --> 00:34:18,640
האם אתה תמיד עושה את מה שנדרש ממך?

454
00:34:20,960 --> 00:34:24,000
אתה לא יודע מה קורה כאן
האם ידעת את זה?

455
00:34:25,960 --> 00:34:28,120
כמובן שאתה לא יודע את זה

456
00:34:34,880 --> 00:34:36,520
ועכשיו בגלל שאתה במצב רוח רע

457
00:34:36,680 --> 00:34:38,520
בוא נדבר על זה אחר כך

458
00:34:39,840 --> 00:34:42,120
רגע

459
00:34:47,720 --> 00:34:49,640
אתה המורה שלי

460
00:34:50,880 --> 00:34:52,110
כל יכול

461
00:34:52,120 --> 00:34:53,640
קדימה, בוא נשתה ביחד

462
00:34:55,080 --> 00:34:57,760
המשקה הקטן הזה לא מועיל

463
00:34:57,760 --> 00:34:59,480
בואו נשתה את כל הבקבוק

464
00:34:59,480 --> 00:35:01,280
כן, זה לא הגיוני

465
00:35:01,280 --> 00:35:04,320
בוא נשתה את הבקבוק, זה עדיף

466
00:35:05,000 --> 00:35:06,720
זה טוב

467
00:35:12,080 --> 00:35:14,840
..אני אוהב אוכל חם, אתה יודע את זה

468
00:35:39,920 --> 00:35:41,320
נהדר

469
00:35:49,320 --> 00:35:50,720
אני הולך להקל על עצמי

470
00:36:01,200 --> 00:36:03,560
אל תחשוב על לברוח -
שתוק -

471
00:36:03,560 --> 00:36:05,840
אין דיבורים נוספים

472
00:36:10,640 --> 00:36:13,720
(שינג)

473
00:36:53,520 --> 00:36:55,920
זה אתה, תרביץ לו

474
00:36:55,920 --> 00:36:57,400
לך תרביץ לו

475
00:37:44,920 --> 00:37:46,320
לך אחריו

476
00:37:53,320 --> 00:37:54,720
במהירות

477
00:37:55,240 --> 00:37:57,440
קדימה!

478
00:38:06,760 --> 00:38:07,910
שם

479
00:38:07,920 --> 00:38:09,360
לך לשם

480
00:38:19,920 --> 00:38:21,320
במהירות

481
00:39:30,480 --> 00:39:32,200
צא משם

482
00:39:33,920 --> 00:39:35,320
אם יש לך אומץ

483
00:39:35,720 --> 00:39:37,320
קדימה!

484
00:39:38,160 --> 00:39:39,680
אם יש לך אומץ

485
00:40:24,720 --> 00:40:27,760
עצור את המכונית

486
00:40:28,920 --> 00:40:30,320
אל תברח

487
00:40:35,320 --> 00:40:37,720
צא מהמכונית -
צא מהמכונית -

488
00:40:37,720 --> 00:40:41,020
עצור את המכונית -
תפסיק -

489
00:40:58,040 --> 00:41:01,920
מהר -
הנה -

490
00:41:01,840 --> 00:41:04,120
הכה אותו

491
00:41:06,480 --> 00:41:08,160
עצור

492
00:41:10,840 --> 00:41:12,240
עצור

493
00:41:13,440 --> 00:41:15,120
תילחם בי עכשיו

494
00:41:15,680 --> 00:41:17,120
קדימה!
בסדר -

495
00:41:17,920 --> 00:41:19,480
בוא הצטרף אלינו

496
00:41:23,200 --> 00:41:25,680
קדימה, אם אתה אמיץ

497
00:41:26,080 --> 00:41:27,480
קדימה!

498
00:41:31,020 --> 00:41:34,520
מה, הוא לא ייצא.
שתוק, כולם!

499
00:41:35,960 --> 00:41:38,400
זה צ'אנג ששלח אותך
בא לכאן להרוג אותי?

500
00:41:38,880 --> 00:41:40,400
האם זה נכון?

501
00:41:40,400 --> 00:41:43,520
אתה כאן כדי להרוג אותי בפקודתו.
זה שטויות -

502
00:41:43,520 --> 00:41:45,280
תפסיק עם השטויות
ואני אספר לך על זה

503
00:41:45,280 --> 00:41:46,840
ניסית להרוג אותי

504
00:41:46,840 --> 00:41:48,030
גם אני רוצה
אני יודע מי עשה את זה

505
00:41:48,040 --> 00:41:50,920
להקשיב לו
ותמלא אחר פקודותיו

506
00:41:50,920 --> 00:41:53,360
למה? למה אתה עושה את זה?
תגיד לי למה?

507
00:41:59,040 --> 00:42:00,480
עצור

508
00:42:02,720 --> 00:42:05,720
אל תזוז לבד
הכוח העיקרי יהיה כאן בעוד רגע

509
00:42:06,600 --> 00:42:09,280
אני חוזר, אל תפעל לבד

510
00:42:11,080 --> 00:42:12,480
עצור

511
00:42:13,120 --> 00:42:15,400
מי אתה?

512
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
משטרה

513
00:42:56,040 --> 00:42:57,720
כולם למטה

514
00:42:58,960 --> 00:43:01,400
אל תזוז
חברה, אל תזוז

515
00:43:04,480 --> 00:43:07,640
כולם למטה
ידיים על הראש, אל תזוז

516
00:43:07,640 --> 00:43:09,680
אתה, אל תזוז

517
00:43:25,200 --> 00:43:26,960
לך לשם

518
00:43:27,240 --> 00:43:29,360
שים את הרגל שלך כאן

519
00:43:29,360 --> 00:43:30,920
השם שלך?

520
00:43:31,200 --> 00:43:32,920
מספר טלפון?

521
00:43:33,200 --> 00:43:35,320
לשבת כמו שצריך
מספר טלפון?

522
00:43:38,160 --> 00:43:40,960
קצין, האם זה אפשרי?
לסגור את מצנן האוויר?

523
00:43:41,720 --> 00:43:43,960
והאם אתה יכול להשתתף?
לי מגבת?

524
00:43:43,960 --> 00:43:46,240
אני חושש שאצטנן

525
00:43:46,480 --> 00:43:49,360
מנמיכים שוב את האש

526
00:43:59,600 --> 00:44:01,600
אני אשאל אותך פעם אחרונה

527
00:44:01,720 --> 00:44:04,120
מה הקשר שלך עם המת?

528
00:44:04,640 --> 00:44:06,840
בן זוגי מת

529
00:44:06,840 --> 00:44:09,360
אני כל כך מצטער

530
00:44:09,760 --> 00:44:11,480
אני מקווה שתוכל לעזור לי

531
00:44:11,480 --> 00:44:13,480
בבקשה, עזור לי

532
00:44:13,880 --> 00:44:14,910
בסדר!

533
00:44:14,920 --> 00:44:16,800
..אם אתה מתעקש לא לשתף איתנו פעולה

534
00:44:16,800 --> 00:44:18,440
...ותשחק בדרך שלך

535
00:44:18,440 --> 00:44:21,400
נקליט את זה שוב ושוב

536
00:44:21,400 --> 00:44:23,160
..אבל אל תשכח

537
00:44:23,160 --> 00:44:25,360
יהיה קר כמו קרח

538
00:44:31,280 --> 00:44:33,240
אני בהחלט אגיד לך את האמת

539
00:44:33,240 --> 00:44:35,680
אבל האמת היא שאני לא יודע מה קורה

540
00:44:35,680 --> 00:44:37,080
אני לא יודע מה קורה

541
00:44:37,080 --> 00:44:39,080
אחד החברים שלי מת הלילה

542
00:44:39,080 --> 00:44:41,760
אתה יכול להבין?
איך אני מרגיש עכשיו?

543
00:44:48,600 --> 00:44:51,240
לשתות את כל המים כאן

544
00:44:51,440 --> 00:44:53,640
לאחר מכן בצע ניתוח שתן

545
00:44:53,640 --> 00:44:55,640
תודיע לנו אם הוא מכור לסמים

546
00:44:56,120 --> 00:44:58,440
סליחה, סליחה

547
00:45:00,880 --> 00:45:02,220
אני לא צריך לשתות מים

548
00:45:02,220 --> 00:45:03,520
אני יכול ללכת
עכשיו לשירותים

549
00:45:03,530 --> 00:45:04,930
האם הכוס הזו מתאימה?

550
00:45:10,610 --> 00:45:12,010
קח אותו לבדיקות

551
00:45:21,050 --> 00:45:22,450
..משימה פשוטה

552
00:45:22,740 --> 00:45:23,890
אני לא יודע איפה אתה

553
00:45:23,890 --> 00:45:26,210
ואז הגיע רוצח
ואדם מת

554
00:45:27,630 --> 00:45:28,920
יש לו תוכניות משלו

555
00:45:28,920 --> 00:45:30,030
...במקרה שמשהו יקרה

556
00:45:30,030 --> 00:45:31,430
You must communicate with him
לפני שאתה עושה את זה

557
00:45:31,910 --> 00:45:33,190
..אמרתי לך מאות פעמים

558
00:45:33,200 --> 00:45:34,220
זה לא היה אחד מהחבר'ה שלנו
מי הרג את האיש?

559
00:45:34,220 --> 00:45:35,660
האם משהו לא בסדר באוזניים או במוח שלך?

560
00:45:36,200 --> 00:45:37,600
..אמרתי שמישהו ירה בו

561
00:45:37,630 --> 00:45:39,030
לא התכוונתי שעשית את זה

562
00:45:39,190 --> 00:45:40,610
לא אמרת שהתקבלתי לעבודה?
איש לירות?

563
00:45:41,570 --> 00:45:42,970
האם אתה יכול לנתח את האמירה הזו?

564
00:45:43,210 --> 00:45:44,610
ליאו, זה לא היה צריך להיות
לתת לו ללכת

565
00:45:44,810 --> 00:45:46,210
הוא חייב לדעת הכל
משהו על מה שקרה

566
00:45:46,460 --> 00:45:47,720
למה אנחנו עוצרים אותו?

567
00:45:47,720 --> 00:45:48,390
איזה תשלום?

568
00:45:48,400 --> 00:45:49,870
יכולת לעצור אותו
מאיזו סיבה, בסדר?

569
00:45:50,600 --> 00:45:51,670
הוא ידוע בביצוע פשעים

570
00:45:51,670 --> 00:45:53,070
אז זה היה חייב
היא מעידה נגדו

571
00:45:53,200 --> 00:45:54,740
האם יש מספיק בעיות?
 להאשים אותו?

572
00:45:54,950 --> 00:45:56,750
אתה יודע מה זה אומר?
לעבוד בחשאי?

573
00:45:57,040 --> 00:45:57,930
...בעל הידע לשמור על בטיחות אחרים

574
00:45:57,940 --> 00:45:59,800
המטרה נעצרה

575
00:46:00,060 --> 00:46:01,670
אתה רוצה לשלוח אותי לעזאזל?
על ידי האשמת אחרים

576
00:46:01,890 --> 00:46:03,290
אנא דבר בשפה שאני מבין

577
00:46:03,470 --> 00:46:05,010
..מה שהוא רוצה להגיד

578
00:46:05,260 --> 00:46:06,660
אתה רוצה שהוא ימות
כשהוא עושה את זה

579
00:46:06,700 --> 00:46:07,700
אני רוצה שהוא ימות?

580
00:46:07,700 --> 00:46:09,360
..היא לא מתה בגלל המכות של כל האנשים האלה

581
00:46:09,610 --> 00:46:10,720
ואתה תמות בגלל שדיברת כמה מילים?

582
00:46:10,720 --> 00:46:12,840
אתה זה שמשתף איתי פעולה?
או שאני זה שמשתף איתך פעולה?

583
00:46:13,130 --> 00:46:13,920
הבנת את זה בעצמך?

584
00:46:13,920 --> 00:46:16,040
עכשיו הפשע קרה כאן
זו המומחיות שלי

585
00:46:16,360 --> 00:46:18,450
לשתף איתך פעולה? למה צריך
אפשר לשתף איתך פעולה?

586
00:46:18,660 --> 00:46:19,890
אתה אידיוט טיפש

587
00:46:19,890 --> 00:46:21,680
אתה זה שתשתף איתי פעולה, נכון?
אתה מבין את זה, אידיוט?

588
00:46:21,900 --> 00:46:23,620
מה אתה אומר? יש לך מים בראש?

589
00:46:23,880 --> 00:46:25,890
אתה יכול לבדוק את זה אם כן
יש לך את המיומנות, אתה חולה?

590
00:46:26,900 --> 00:46:28,300
ארור

591
00:46:29,680 --> 00:46:31,080
אני ארביץ לך

592
00:46:31,590 --> 00:46:32,990
(זילונג צ'ן)

593
00:46:32,990 --> 00:46:35,290
אתה חייב להתנצל בפניי
אתה חייב לי

594
00:46:35,620 --> 00:46:36,910
אל תהיה פזיז
אנחנו לא צריכים להילחם בכלל

595
00:46:36,910 --> 00:46:38,310
..אני אאשים אותה בתקיפת שוטר

596
00:46:38,380 --> 00:46:39,750
כדי לעשות זאת

597
00:46:39,750 --> 00:46:41,150
האם ידעת שלא?
הפך פעם לשוטר?

598
00:46:41,300 --> 00:46:42,840
אתה רק גנגסטר

599
00:46:43,090 --> 00:46:44,490
תפסיק להעלות את ההאשמות האלה

600
00:46:44,490 --> 00:46:46,550
פשוט לך מפה
אבל אל תעזוב

601
00:46:46,800 --> 00:46:49,210
זילונג צ'ן, אני אומר לך את זה.
אתה לא שוטר

602
00:46:50,410 --> 00:46:51,810
תרבויות שונות

603
00:46:52,290 --> 00:46:55,160
ההבדל בין המשכילים לבורים

604
00:47:01,570 --> 00:47:02,930
חום

605
00:47:02,930 --> 00:47:04,370
רגע, תן לי להסתכל על זה

606
00:47:05,590 --> 00:47:06,990
מה אתה רוצה לראות?

607
00:47:08,650 --> 00:47:11,810
אל תזוז יותר מדי
הראש שלי סוער

608
00:47:12,140 --> 00:47:13,540
הסצנה טובה או לא?

609
00:47:14,400 --> 00:47:15,690
נחמד מאוד

610
00:47:15,690 --> 00:47:16,730
אתה זוכר את זה?

611
00:47:16,730 --> 00:47:18,710
עמדתי על הכתף שלך
כשהיית צעיר?

612
00:47:19,000 --> 00:47:21,410
היא אמרה לי שאני יכול לראות את זה
כל העולם הוא ככה

613
00:47:21,660 --> 00:47:22,300
אתה זוכר את זה?

614
00:47:22,300 --> 00:47:25,040
בן, אתה מתקשר לספר לי על זה?

615
00:47:25,830 --> 00:47:27,230
אני לא עובד טוב עם בן זוגי החדש

616
00:47:28,090 --> 00:47:30,250
..בעולם הזה

617
00:47:30,500 --> 00:47:32,080
...אם אתה לא יכול לשנות את זה

618
00:47:32,330 --> 00:47:33,840
זה ישנה אותך יום אחד

619
00:47:34,060 --> 00:47:35,460
אתה מבין את זה?

620
00:47:35,780 --> 00:47:37,550
בחרת בדרך משלך

621
00:47:37,800 --> 00:47:39,200
אז אתה חייב להאמין בעצמך

622
00:47:39,710 --> 00:47:41,120
רק בדרך זו
אתה יכול להצליח

623
00:47:42,220 --> 00:47:44,170
אמא שלי, האם אני מתנהג כמו
גנגסטרים או לא?

624
00:47:44,690 --> 00:47:46,600
לא, בלתי אפשרי
אתה הבן שלי

625
00:47:47,520 --> 00:47:48,920
כמובן, כמובן

626
00:47:49,160 --> 00:47:50,560
אתה חושב שיש לי?
מתקשה לחשוב?

627
00:48:06,910 --> 00:48:08,310
בוקר טוב, אדוני

628
00:48:18,510 --> 00:48:19,910
לקחת את הכל

629
00:48:32,670 --> 00:48:33,760
(היה)

630
00:48:33,760 --> 00:48:35,160
בהחלט הרגת את סאני

631
00:48:35,520 --> 00:48:36,920
ונקמה בך

632
00:49:01,680 --> 00:49:03,080
שוב נכשלת

633
00:49:03,680 --> 00:49:05,080
סליחה

634
00:49:08,580 --> 00:49:09,980
אל תירה שוב

635
00:49:10,280 --> 00:49:11,680
מאז שסיימת את הלימודים

636
00:49:12,860 --> 00:49:14,240
אלא אם כן אתה מתאמן טוב

637
00:49:14,240 --> 00:49:15,640
מיומנות הירי שלי
זה יגרום לאנשים לצחוק הרבה

638
00:49:17,000 --> 00:49:18,400
כשחזר להיות שוטר

639
00:49:19,030 --> 00:49:20,430
אתה לא יודע למה אתה לא יכול?
לפגוע במטרה?

640
00:49:22,080 --> 00:49:23,480
בגלל הדרך שבה אתה מחזיק את האקדח

641
00:49:24,040 --> 00:49:26,200
אתה חייב להחזיק בזה היטב
בלי לשחרר את פרק כף היד

642
00:49:26,810 --> 00:49:29,310
העין חייבת להיות מחוברת
עם האקדח וכוון בקו ישר

643
00:49:30,380 --> 00:49:31,780
אתה יכול לנסות שוב?

644
00:49:43,990 --> 00:49:45,390
הייתי צלף

645
00:49:45,590 --> 00:49:47,010
והורדתי מהצוות
לאומי עקב פציעה לא נכונה

646
00:49:48,500 --> 00:49:49,900
..למרות שלא טעיתי הרבה

647
00:49:50,860 --> 00:49:52,260
אני יורה
המטרות שלי

648
00:49:53,830 --> 00:49:55,770
איך תשפוט?
אתה תופס אותם עכשיו?

649
00:49:56,390 --> 00:49:57,900
בזמן שאתה מרוכז
עם מטרה אחת בלבד

650
00:49:58,870 --> 00:50:00,270
...לא טעות גדולה

651
00:50:01,960 --> 00:50:03,360
אתה תעשה הרבה טעויות

652
00:50:03,500 --> 00:50:05,270
לפחות אני מכוון לכיוון
מטרה שהצבתי

653
00:50:05,750 --> 00:50:07,050
אני לא אהיה כמוך

654
00:50:07,050 --> 00:50:08,450
אין תוכנית, אין כיוונים

655
00:50:08,730 --> 00:50:10,130
וחמור מכך, אין מטרה

656
00:50:13,250 --> 00:50:14,650
אל תדבר בצורה כל כך קשה

657
00:50:15,850 --> 00:50:17,250
עכשיו תראה מה יש לך
ואני אשים את הנשק

658
00:50:36,820 --> 00:50:38,220
האם אתה יכול לברוח?

659
00:50:48,270 --> 00:50:49,670
זה נקרא, לשנות את המצב שלך
עם הנסיבות סביבך

660
00:50:51,570 --> 00:50:52,690
בטוח יקרה לך משהו

661
00:50:52,690 --> 00:50:54,090
אלא אם כן תלמד איך
אתה מסתגל למצב סביבך

662
00:50:57,600 --> 00:50:59,000
לאן אתה הולך?

663
00:51:07,470 --> 00:51:08,870
משהו רע קרה לך עכשיו

664
00:51:08,900 --> 00:51:10,740
השימוש בנשק פנאומטי אסור
בבירה

665
00:51:11,850 --> 00:51:13,250
עכשיו ביצעת פשע

666
00:51:13,300 --> 00:51:14,690
הפעם אני אחרים אותו

667
00:51:14,690 --> 00:51:16,090
אני אראה אותו בפעם הבאה

668
00:51:16,150 --> 00:51:17,550
תהיה לי הזדמנות לעצור אותך

669
00:51:19,080 --> 00:51:19,990
זוכר את זה, בסדר?

670
00:51:19,990 --> 00:51:21,390
לקחת את הנשק שלי

671
00:51:21,500 --> 00:51:22,900
להתראות!

672
00:51:24,550 --> 00:51:25,950
אתה בוגד

673
00:51:30,640 --> 00:51:31,990
(זילונג)

674
00:51:31,990 --> 00:51:33,390
(ארלונג)

675
00:51:33,870 --> 00:51:35,230
בוא לכאן ותשב

676
00:51:35,230 --> 00:51:36,630
שב כאן, שב

677
00:51:44,860 --> 00:51:46,230
בן זוגי נהרג על ידי מישהו

678
00:51:46,230 --> 00:51:47,630
האם אתה טיפש?

679
00:51:48,370 --> 00:51:49,770
אתה חושב שארלונג הרג אותו?

680
00:51:51,380 --> 00:51:53,220
אתה משתמש בזה
להכניס אותו לצרות

681
00:51:54,800 --> 00:51:56,200
..אנו בטוחים בכך

682
00:51:56,640 --> 00:51:58,260
הוא נהרג על ידי אדם
קוראים לו דאופנג

683
00:51:59,720 --> 00:52:01,670
איכשהו, אחד מחבריו מת

684
00:52:03,210 --> 00:52:04,660
מישהו הצליח
הוא עושה את זה כדי לגרום לך לשלם על מה שעשית לו

685
00:52:06,380 --> 00:52:08,410
וזהו סוף מה שקרה

686
00:52:10,150 --> 00:52:11,550
זו התמונה והכתובת שלו

687
00:52:16,270 --> 00:52:17,670
אני אעשה מה שאני יכול

688
00:52:19,750 --> 00:52:21,150
אנחנו שוב אחים

689
00:52:21,640 --> 00:52:23,080
..לאחר שתיית המשקה הזה

690
00:52:24,470 --> 00:52:25,870
הכל בסדר?

691
00:52:32,580 --> 00:52:33,980
ובכן, זה סוף הבעיה

692
00:52:35,630 --> 00:52:37,030
אני צריך לצאת מוקדם

693
00:52:47,660 --> 00:52:49,460
..בפעם הקודמת, לסאני היה מזל

694
00:52:49,650 --> 00:52:51,050
למצוא דרך לצאת מהעניין הזה
..לומר לך את האמת

695
00:52:51,620 --> 00:52:53,330
אמרתי לסאני בכוונה

696
00:52:53,530 --> 00:52:54,480
ועכשיו הוא יודע איפה למצוא אותך

697
00:52:54,480 --> 00:52:55,670
הוא יבוא אחריך

698
00:52:55,670 --> 00:52:57,070
נוקם קאן

699
00:52:57,420 --> 00:52:58,820
זו ההזדמנות האחרונה שלך

700
00:53:00,200 --> 00:53:01,600
כשהכל ייגמר

701
00:53:01,890 --> 00:53:03,290
אני אשלח אותך, בסדר?

702
00:53:30,100 --> 00:53:31,500
בואו נתחיל

703
00:53:32,750 --> 00:53:34,150
אתה חושב שזה הבית שלך?

704
00:53:36,980 --> 00:53:38,380
עסוק מאוד

705
00:53:48,390 --> 00:53:49,790
יש חדשות חדשות?

706
00:53:50,090 --> 00:53:52,160
חדר מס' 204 של 
מלון שאן פנג

707
00:53:53,540 --> 00:53:54,940
מאיפה אתה משיג את המידע שלך?

708
00:53:56,090 --> 00:53:57,490
צ'אנג נתן לי את זה.

709
00:53:58,430 --> 00:53:59,830
בסדר, בוא נלך להביא את ההוכחות

710
00:54:02,590 --> 00:54:03,990
מנהיג

711
00:54:04,020 --> 00:54:05,420
שלום, מפקד

712
00:54:05,530 --> 00:54:06,930
..יש לי חדשות חדשות

713
00:54:07,650 --> 00:54:09,250
עכשיו אנחנו יודעים איפה הרוצח...
רגע -

714
00:54:09,880 --> 00:54:11,280
אני רוצה להיות חלק מהחקירה

715
00:54:12,130 --> 00:54:13,530
אוקיי, אני אלך לסדר את זה עכשיו

716
00:54:14,040 --> 00:54:15,440
פנה למחלקה האחראית
על זה עכשיו

717
00:54:15,470 --> 00:54:17,210
ייתכן שהמידע שגוי -
ספר לנו מהר -

718
00:54:17,540 --> 00:54:18,490
אולי זה לא בסדר

719
00:54:18,490 --> 00:54:19,860
למה אתה רוצה לתת לי?
מידע שגוי?

720
00:54:19,860 --> 00:54:21,570
..יש משהו משותף בין רוצחים לכנופיות

721
00:54:22,250 --> 00:54:23,650
זו השמועה

722
00:54:23,700 --> 00:54:24,940
...אז אולי זה נכון

723
00:54:24,940 --> 00:54:26,480
או לטעות -
אני לא רוצה לדבר על זה -

724
00:54:26,680 --> 00:54:28,080
מהר, זז

725
00:54:29,040 --> 00:54:30,080
בסדר, אני אלך איתך

726
00:54:30,090 --> 00:54:31,490
תקשיב לי

727
00:54:32,540 --> 00:54:33,930
ובכן, אתה בסדר?

728
00:54:33,930 --> 00:54:35,650
לא משנה עד כמה המידע נכון
או לא, כדאי שנלך לשם

729
00:54:35,850 --> 00:54:36,740
בשבילך זה לא מועיל
אז תלך לשם

730
00:54:36,740 --> 00:54:38,140
למה אתה מתכוון כשאתה אומר את זה?

731
00:54:40,060 --> 00:54:41,540
סליחה, אבל אתה לא שוטר

732
00:54:42,140 --> 00:54:43,660
זו הולכת להיות בעיה, אז
חכו כאן לחדשות חדשות

733
00:54:45,370 --> 00:54:47,650
אל תמהר, יש לי יותר ניסיון ממך

734
00:54:48,170 --> 00:54:49,570
נשים

735
00:55:21,470 --> 00:55:22,870
חסום את כל היציאות

736
00:55:32,640 --> 00:55:34,040
קבוצה א', לך לכאן

737
00:55:34,250 --> 00:55:35,650
בסדר

738
00:56:29,760 --> 00:56:31,450
למה אתה טיפש, אמרתי לך
זה בסדר, לא?

739
00:56:41,840 --> 00:56:43,240
הם כאן

740
00:58:35,650 --> 00:58:37,050
לירות

741
00:58:37,070 --> 00:58:38,470
אל תדאג בקשר לזה

742
00:58:40,460 --> 00:58:41,860
לירות

743
00:58:46,270 --> 00:58:47,670
לירות

744
00:58:49,230 --> 00:58:50,630
לירות

745
00:59:45,330 --> 00:59:46,730
מה שלומך?

746
00:59:46,970 --> 00:59:48,110
קח את זה

747
00:59:48,110 --> 00:59:49,510
קח את זה

748
00:59:52,700 --> 00:59:54,100
זה הכוס שלך

749
01:00:02,620 --> 01:00:04,530
למה, אני אגיד את האמת
אתה עושה את זה טוב

750
01:00:08,770 --> 01:00:10,170
כן, זה נכון

751
01:00:11,160 --> 01:00:12,560
יריתי

752
01:00:13,160 --> 01:00:14,560
קיבלתי את הפריבילגיה

753
01:00:15,140 --> 01:00:16,390
זה יהיה טוב

754
01:00:16,390 --> 01:00:18,200
טוב מאוד

755
01:00:18,760 --> 01:00:20,160
האם משהו לא בסדר?

756
01:00:22,930 --> 01:00:24,330
אל תבכה שוב

757
01:00:25,920 --> 01:00:26,820
בסדר!

758
01:00:26,820 --> 01:00:28,220
בואו נתרוץ קצת

759
01:00:28,840 --> 01:00:30,240
קדימה, קדימה

760
01:00:30,500 --> 01:00:31,900
כדאי לבוא לכאן

761
01:00:35,050 --> 01:00:36,260
קדימה

762
01:00:36,260 --> 01:00:37,660
אני אראה לך את זה

763
01:00:37,840 --> 01:00:39,280
Come on, hit this

764
01:00:39,490 --> 01:00:40,590
והמטרה קבועה

765
01:00:40,590 --> 01:00:42,570
עוד נשק בשבילך? -
עזוב את זה -

766
01:00:42,740 --> 01:00:44,140
זה אקדח לחץ אוויר
הנה לך

767
01:00:44,870 --> 01:00:46,010
מה אתה עושה?

768
01:00:46,010 --> 01:00:48,060
אתה לא יודע כמה אני עצוב עכשיו?

769
01:00:49,090 --> 01:00:49,870
..רק אני

770
01:00:49,870 --> 01:00:51,270
הרגת אדם עכשיו

771
01:00:52,740 --> 01:00:54,140
..אני אגיד לך משהו

772
01:00:54,720 --> 01:00:56,210
אם לא תהרוג אותו

773
01:00:56,550 --> 01:00:58,110
גברים אחרים עשויים להיות מתים עכשיו

774
01:00:59,740 --> 01:01:01,140
אם הוא יהרוג אותי היום

775
01:01:01,160 --> 01:01:03,410
האם זה יהיה טוב?
בשבילך עכשיו?

776
01:01:03,710 --> 01:01:05,030
אל תשכח את זה

777
01:01:05,030 --> 01:01:06,260
אין יותר מילים

778
01:01:06,260 --> 01:01:07,660
אתה לא מבין איך אני מרגיש עכשיו

779
01:01:07,810 --> 01:01:09,210
איך אתה יכול להגיד שאני לא מבין את זה?

780
01:01:09,260 --> 01:01:10,640
איך אתה אומר את זה?

781
01:01:10,640 --> 01:01:11,730
..אני רוצה להגיד לך

782
01:01:11,730 --> 01:01:13,700
זו חוויה חד פעמית בלבד

783
01:01:14,500 --> 01:01:16,290
אנחנו אמורים לחוות את החיים

784
01:01:17,040 --> 01:01:18,440
הבזבזן לא יכול
לחוות את החיים

785
01:01:18,570 --> 01:01:19,970
אתה מבין את זה, אידיוט?

786
01:01:20,720 --> 01:01:22,120
בוא הנה

787
01:01:22,770 --> 01:01:24,060
שמור את הראש גבוה

788
01:01:24,060 --> 01:01:25,790
קח את הנשק שלך, קדימה

789
01:01:28,950 --> 01:01:30,350
לירות לעבר הלב האדום

790
01:01:34,930 --> 01:01:36,310
כלומר, ירי נהדר

791
01:01:36,310 --> 01:01:37,710
טוב מאוד

792
01:01:42,630 --> 01:01:44,030
..רק תזכור

793
01:01:45,530 --> 01:01:47,800
החיים קיימים כדי שנוכל לחוות

794
01:01:55,780 --> 01:01:57,180
אל תבכה

795
01:01:58,180 --> 01:02:00,220
לשכוח את מה שאתה יכול
כדי לשכוח אותו

796
01:02:01,900 --> 01:02:03,300
ואל תצטער שניסיתי את זה

797
01:02:05,910 --> 01:02:07,310
אל תבכה יותר

798
01:02:08,610 --> 01:02:10,010
..בסדר, אבל אני אהיה מחויב

799
01:02:10,550 --> 01:02:11,950
לקחת את האקדח שלך
לחץ פנאומטי שוב

800
01:02:15,920 --> 01:02:17,320
אתה בוגד

801
01:02:18,310 --> 01:02:19,710
בוגד

802
01:02:43,530 --> 01:02:45,470
אתה זה שסיפרת למשטרה?
איפה הם צריכים לעצור אותו?

803
01:02:46,270 --> 01:02:47,970
לגבי חיפוש אחר מישהו
כנופיות לא יהיו כמו המשטרה

804
01:02:48,500 --> 01:02:49,900
משהו לא בסדר איתך?

805
01:02:49,940 --> 01:02:51,340
איך אני יכול לסמוך עליך?

806
01:02:53,400 --> 01:02:54,800
אתה רוצה לדבר על זה?

807
01:02:55,330 --> 01:02:56,730
זה בזבוז זמן

808
01:02:59,500 --> 01:03:00,980
אתה רוצה לעשות בעיה?

809
01:03:01,890 --> 01:03:03,310
אתה יודע מה זה כישלון גדול?

810
01:03:04,540 --> 01:03:06,080
זו האמת שלימדת אותי

811
01:03:10,280 --> 01:03:11,570
...לכל מי שחי בקהילה הזו

812
01:03:11,570 --> 01:03:12,970
יש דמות יותר טובה?
ברור על הסף?

813
01:03:14,440 --> 01:03:16,000
לא הצלתי אותך, ממזר?

814
01:03:16,760 --> 01:03:18,160
הוא יכול היה להיפגע
אפילו מוות לפני כן 

815
01:03:19,270 --> 01:03:21,610
אין טעם להעריך מה נכון
ומה רע בחברה הזאת

816
01:03:22,340 --> 01:03:23,740
ראיתי את זה בבירור

817
01:03:24,270 --> 01:03:25,780
צ'אנג שולח את אחד מאחיו...
הוא התכוון להרוג אותי

818
01:03:26,200 --> 01:03:27,600
והוא מבקש ממך להרוג את הרוצח הזה

819
01:03:28,380 --> 01:03:29,780
מי ימות
זה ישמח אותו

820
01:03:32,270 --> 01:03:33,670
(חן)

821
01:03:34,420 --> 01:03:35,820
לא נועדת להיות המנהיג

822
01:03:38,010 --> 01:03:39,410
זו הרמה שלך

823
01:03:40,790 --> 01:03:42,190
..אבל אם תעקוב אחריי...

824
01:03:42,480 --> 01:03:43,880
אני מבטיח לך שאף אחד לא יבוז אותך

825
01:03:48,850 --> 01:03:50,250
אנחנו מדברים על שיתוף פעולה

826
01:03:52,340 --> 01:03:53,740
ואתה יכול לעזור לי

827
01:03:55,600 --> 01:03:57,000
להגיע לעמדה גבוהה יותר

828
01:03:57,980 --> 01:03:59,380
..אתה בטח תלוי בי

829
01:03:59,740 --> 01:04:01,140
לחשוב על זה

830
01:04:08,940 --> 01:04:10,350
האם זו הסחורה?
איזה צ'אנג רוצה?

831
01:04:13,760 --> 01:04:15,770
הנתונים היו לכל החיים
ארבעה מאחיו של קאן

832
01:04:16,870 --> 01:04:18,270
אי אפשר לזלזל בהם

833
01:04:19,700 --> 01:04:21,100
מה השימוש בנתונים האלה?

834
01:04:21,880 --> 01:04:23,710
מהמסרים הסודיים הוא חושש
האנשים העשירים האלה צריכים להופיע בפני הציבור

835
01:04:24,810 --> 01:04:26,370
הם יתנו לי את כל הכסף שאני מבקש

836
01:04:27,350 --> 01:04:28,750
כל מה שהם עשו היה לא חוקי

837
01:04:29,570 --> 01:04:31,570
האם יתקשרו למשטרה?
אם אני סוחט מישהו?

838
01:04:33,270 --> 01:04:34,670
תוכנית טובה

839
01:04:34,960 --> 01:04:36,360
קל יותר לומר מאשר לעשות

840
01:04:36,880 --> 01:04:38,280
האם עשית משהו כזה בעבר?

841
01:04:39,340 --> 01:04:40,740
כמובן שעשיתי את זה

842
01:04:41,750 --> 01:04:43,150
תסתכל עליי עכשיו

843
01:04:44,650 --> 01:04:46,050
..יש לי הון גדול

844
01:04:47,090 --> 01:04:48,750
ועכשיו אני איש עסקים לגיטימי

845
01:04:49,370 --> 01:04:50,840
..אף אחד לא יודע מה אני עושה

846
01:04:53,150 --> 01:04:54,550
חוץ ממך

847
01:04:55,380 --> 01:04:56,780
ואתה

848
01:04:59,570 --> 01:05:01,830
אני אשמור את זה בסוד
וכך גם אתה

849
01:05:02,460 --> 01:05:04,020
הבה נשתף פעולה כדי להשיג את העושר שלנו

850
01:05:10,940 --> 01:05:13,070
אם אתה יודע שמשהו לא בסדר
אותך מתישהו

851
01:05:15,010 --> 01:05:16,410
אני אהרוג את כל המשפחה שלך

852
01:05:17,010 --> 01:05:18,800
והם הופכים למתים

853
01:05:21,830 --> 01:05:22,740
איך נשתף פעולה?

854
01:05:22,740 --> 01:05:24,640
צ'אנג שלח אותך לכאן.
כדי לקבל מידע זה

855
01:05:25,060 --> 01:05:26,850
אני אתן לך חלק מהרשימה
ואתה תתן לו

856
01:05:27,290 --> 01:05:29,180
אז הוא יכול לסחוט קבוצה
מהם דרך עיתונים

857
01:05:29,570 --> 01:05:31,100
..נחלק את הכסף עם אחרים

858
01:05:31,400 --> 01:05:32,800
..אם העניין לא יתגלה

859
01:05:32,860 --> 01:05:34,260
ננצל את ההאשמות נגד צ'אנג

860
01:05:34,410 --> 01:05:35,970
ואנחנו לוקחים את הכסף שלנו בצורה נקייה

861
01:05:36,460 --> 01:05:37,860
בואו לקבל את המידע מחר

862
01:05:41,810 --> 01:05:44,020
האם אמא שלך ידעה את זה?
אתה עובד סמוי?

863
01:05:49,400 --> 01:05:50,970
בהתחלה חשבתי
..היא לא יודעת

864
01:05:51,490 --> 01:05:52,890
אבל במציאות, אתה יודע הכל

865
01:05:55,100 --> 01:05:56,900
הקשר שלנו מאוד מעניין

866
01:05:57,980 --> 01:05:59,030
..نحن الإثنين

867
01:05:59,030 --> 01:06:00,430
مثل الأصدقاء

868
01:06:01,290 --> 01:06:02,900
תראה את הקעקוע הזה

869
01:06:03,770 --> 01:06:05,410
זה נוצר עבור אמא שלי

870
01:06:06,270 --> 01:06:07,670
.. הקעקוע הזה הוא כמו סמל

871
01:06:07,730 --> 01:06:09,130
ليحميها

872
01:06:12,650 --> 01:06:14,050
למה אתה אוהב קעקועים?

873
01:06:15,090 --> 01:06:16,490
אתה יודע, אני חייב לפעול
כמו גנגסטרים

874
01:06:17,660 --> 01:06:19,540
....

875
01:06:19,740 --> 01:06:21,140
איך אתנהג כמוהם?

876
01:06:21,350 --> 01:06:23,240
אני חייב לגור ב
כנופיה, נכון?

877
01:06:23,490 --> 01:06:24,890
אני צריך להיראות כמו בוס

878
01:06:25,840 --> 01:06:27,660
תראה את הקעקוע האחר הזה

879
01:06:28,140 --> 01:06:29,540
זה לא משנה לי

880
01:06:30,010 --> 01:06:31,410
מי האהוב עליך?

881
01:06:32,730 --> 01:06:33,690
קעקוע מאחור

882
01:06:33,690 --> 01:06:35,090
إنه شيء جديد

883
01:06:35,170 --> 01:06:37,220
איך למדת את זה?
متى رأيتيه؟

884
01:06:38,430 --> 01:06:40,020
אני יודע עליך הכל

885
01:06:40,900 --> 01:06:43,110
אתה יודע הרבה
לגבי הקעקוע, מדהים

886
01:06:44,450 --> 01:06:46,240
אבל למה אתה מתכוון בזה?

887
01:06:46,490 --> 01:06:47,890
לחזור להיות שוטר

888
01:06:51,910 --> 01:06:53,310
האם תרצה להיות שוב שוטר?

889
01:06:53,380 --> 01:06:55,200
עם כל הציורים האלה
בהונג קונג?

890
01:06:57,910 --> 01:06:59,310
...בדרך כלל שאלה לא נורמלית

891
01:06:59,760 --> 01:07:02,170
...כשעשיתי את הקעקוע

892
01:07:03,760 --> 01:07:05,160
..שכחת שאולי יום אחד

893
01:07:06,450 --> 01:07:07,990
אתה יכול להיות שם
הזדמנות להיות שוב שוטר?

894
01:07:08,200 --> 01:07:10,520
כשיגיע הזמן לזה
אני אמחק הכל

895
01:07:10,850 --> 01:07:12,950
אני אסרוק את זה בלייזר
לא יהיה אכפת לי מהצלקות

896
01:07:13,210 --> 01:07:14,590
האם זה טוב?

897
01:07:14,590 --> 01:07:16,800
לא אכפת לי להיות שוב שוטר

898
01:07:17,190 --> 01:07:20,160
ماذا ستفعل عندما تصبح شرطياً؟

899
01:07:20,680 --> 01:07:22,080
לעצור את הרעים, כמובן

900
01:07:22,820 --> 01:07:24,220
מה איתך?

901
01:07:24,380 --> 01:07:26,360
שטויות, אני בטוח רוצה
תעצרו את הרעים

902
01:07:28,220 --> 01:07:29,620
..אנחנו יכולים לעצור את הרעים

903
01:07:30,310 --> 01:07:31,760
בקרוב מאוד

904
01:07:41,080 --> 01:07:42,790
עזוב כשתגיע
על הנתונים

905
01:08:05,050 --> 01:08:06,690
..زيلونج تشين) إعتقدت أنني ضعفت)

906
01:08:08,020 --> 01:08:09,720
אבל אני יכול לגלות
הוא מדבר עם המשטרה

907
01:08:13,540 --> 01:08:14,990
זילונג עובד כמודיע משטרתי.

908
01:08:16,950 --> 01:08:19,140
הוא חשב שאני לא יודע את זה

909
01:08:19,830 --> 01:08:22,450
אבל יכולתי לדעת
הוא משתף פעולה עם המשטרה

910
01:08:23,320 --> 01:08:24,790
הוא עובד כמודיע משטרתי

911
01:08:25,740 --> 01:08:27,640
..زيلونج تشين) إعتقدت أنني ضعفت)

912
01:08:28,530 --> 01:08:31,140
אבל אני יכול לגלות
הוא משתף פעולה עם המשטרה

913
01:08:32,060 --> 01:08:33,700
הוא עובד עם המשטרה סמוי

914
01:09:08,550 --> 01:09:10,010
לא ניתן להם לברוח
מה שנדרש

915
01:09:10,740 --> 01:09:12,140
עכשיו יש לנו את ההוכחות

916
01:09:12,860 --> 01:09:14,260
צריך לעצור אותם
להתמודד עם הצדק

917
01:09:16,140 --> 01:09:17,540
אתה לא חייב
כל דבר בכלל

918
01:09:18,570 --> 01:09:19,970
...להסתתר איפשהו

919
01:09:20,330 --> 01:09:21,730
אז אני אנסה למצוא אותך

920
01:09:45,070 --> 01:09:45,940
(זילונג צ'ן)

921
01:09:45,940 --> 01:09:47,530
איך אתה יכול לטעון את זה?
בתרדמת בזמן שאתה רודף אחרי גנב?

922
01:09:47,770 --> 01:09:49,170
עכשיו הוא בא להגיש נגדך תיק

923
01:09:49,220 --> 01:09:50,330
סליחה, אדוני

924
01:09:50,330 --> 01:09:52,090
ההשכלה שלך גרועה, ואתה לא יודע אנגלית

925
01:09:52,730 --> 01:09:54,820
כל מה שאתה יודע זה להילחם
אתה לוחם או שוטר?

926
01:09:55,120 --> 01:09:56,540
כדי להיות שוטר אני חייב
שאני יודע אנגלית

927
01:09:56,700 --> 01:09:58,100
או שאני יודע איך?
לעצור את הגנבים?

928
01:09:58,790 --> 01:09:59,660
(זילונג צ'ן)

929
01:09:59,660 --> 01:10:01,210
..יש רק דרך אחת בשבילך להמשיך את זה

930
01:10:01,470 --> 01:10:02,870
לעבוד בחשאי

931
01:10:18,930 --> 01:10:21,140
להיות בסכנה גדולה
אני לא יכול לגרום לך להישאר איתי

932
01:10:21,560 --> 01:10:23,130
סאני, לעולם לא אבגוד בך.

933
01:10:25,230 --> 01:10:26,650
סאני, בבקשה תאמין לי.

934
01:10:27,840 --> 01:10:29,320
טרי לזרוק אותו מעל הסיפון.

935
01:10:29,510 --> 01:10:30,910
סאני)?)

936
01:10:32,060 --> 01:10:33,220
סאני איבד את דעתו.

937
01:10:33,230 --> 01:10:34,630
זה הורג את כל המשפחות של האנשים

938
01:10:34,860 --> 01:10:36,260
יש לי את כל הראיות לפשעיו

939
01:10:36,670 --> 01:10:38,070
..מוכן לתת לך אותו

940
01:10:38,410 --> 01:10:39,810
בתמורה להגנה שלי

941
01:10:46,020 --> 01:10:46,930
מכאן

942
01:10:46,930 --> 01:10:48,330
אני יכול לזוז לבד

943
01:10:57,400 --> 01:10:58,800
אתה צ'אנג

944
01:11:00,380 --> 01:11:01,910
אני יודע שאתה שוטר

945
01:11:02,650 --> 01:11:04,670
למה ביקשת מסאני לחזור ולהתאחד איתו?

946
01:11:06,000 --> 01:11:07,410
זו שאלה טובה

947
01:11:08,470 --> 01:11:09,870
שניהם מספיק טובים

948
01:11:10,370 --> 01:11:12,480
אני רוצה שהם יהרגו אחד את השני, כמובן

949
01:11:12,990 --> 01:11:14,390
אתה ממזר

950
01:11:15,860 --> 01:11:17,260
זה ייגמר רע עבורך

951
01:11:17,890 --> 01:11:20,230
עיצבתי הכל
למטרה כלשהי

952
01:11:24,310 --> 01:11:26,050
ואני יודע מזה זמן מה
נקודה, הוא שייך למשטרה

953
01:11:27,910 --> 01:11:29,940
הלכתי לראות את אחד מאחיו הצעירים לפני כן

954
01:11:30,240 --> 01:11:31,600
ותגיד לי את זה

955
01:11:31,610 --> 01:11:33,410
זילונג, אני חושב שאיבדתי את ההכרה.

956
01:11:33,770 --> 01:11:36,220
אבל יכולתי לראות את זה
הוא דיבר עם שוטר

957
01:11:36,890 --> 01:11:41,950
הוא עובד כמודיע משטרתי
אז ידעתי על זה

958
01:11:42,090 --> 01:11:43,490
הערצתי אותו

959
01:11:44,110 --> 01:11:45,510
...אם הוא היה שוטר

960
01:11:45,890 --> 01:11:47,580
ומוכן לעזור לי

961
01:11:47,810 --> 01:11:49,690
כל העולם יהיה בידיים שלי

962
01:11:51,020 --> 01:11:52,700
לא כל הדברים קורים כמו שאתה רוצה שהם יקרו

963
01:11:53,430 --> 01:11:54,930
הוא ניסה לעצור אותך
במשך זמן רב

964
01:11:55,300 --> 01:11:56,590
כדי לעשות זאת במהירות
אם אתה רוצה לעצור אותי

965
01:11:56,590 --> 01:11:57,860
או שאני אלך להקל על עצמי

966
01:11:57,860 --> 01:11:59,640
למה אתה עומד כאן? לראות אותי מקל על עצמי?

967
01:12:00,010 --> 01:12:01,410
ובכן, תראה את זה

968
01:12:13,940 --> 01:12:15,340
כלבה, איך אתה יכול להרביץ לי?

969
01:12:15,370 --> 01:12:16,290
תפסיק עם זה

970
01:12:16,290 --> 01:12:17,690
אנחנו המשטרה

971
01:12:18,460 --> 01:12:20,290
תפסיק עם זה -
אדוני, פגעת בי!

972
01:12:20,440 --> 01:12:21,480
תראה את זה, הגנתי על עצמי

973
01:12:21,480 --> 01:12:22,610
לא ראיתי כלום

974
01:12:22,610 --> 01:12:24,010
גברתי, את בסדר?

975
01:12:24,160 --> 01:12:25,600
פגעתי בו

976
01:12:25,920 --> 01:12:27,320
ועכשיו אני מרגישה שאני הולכת להתעלף

977
01:12:27,760 --> 01:12:28,530
אתה נפגע קשות

978
01:12:28,530 --> 01:12:29,530
תבדוק את זה מהר

979
01:12:29,530 --> 01:12:30,360
מהר בבקשה

980
01:12:30,360 --> 01:12:31,370
אתה, אתה

981
01:12:31,370 --> 01:12:32,770
מה אתה רוצה להגיד?

982
01:12:32,910 --> 01:12:34,920
כל האנשים שלך בחוץ נעצרו

983
01:12:35,170 --> 01:12:36,570
אתה היחיד כאן

984
01:12:36,610 --> 01:12:37,840
(שנה)

985
01:12:37,850 --> 01:12:39,810
יש לנו מספיק ראיות
בוא נוכיח שאתה ראש החבורה

986
01:12:40,240 --> 01:12:41,860
אנו מאמינים שאתה אחראי
על כמה פשעים אחרים

987
01:12:42,520 --> 01:12:43,970
בבקשה, בוא איתי
להמשך חקירה

988
01:12:47,410 --> 01:12:49,540
חשבתי שזילונג נתן לך את זה
כל הנתונים

989
01:12:50,640 --> 01:12:52,210
הייתי מוכנה לזה מבחינה פסיכולוגית

990
01:12:53,400 --> 01:12:54,780
..אבל לא ציפיתי שזה יקרה

991
01:12:54,780 --> 01:12:56,180
אישה הכתה אותי לפני שהלכתי

992
01:12:59,300 --> 01:13:00,700
זה הטריק שלנו בשבילך

993
01:13:01,430 --> 01:13:02,830
תן לנו לעזור לך לקבל מכה טובה

994
01:13:10,520 --> 01:13:11,430
קח אותו

995
01:13:11,430 --> 01:13:12,830
בסדר!

996
01:13:13,170 --> 01:13:14,570
אדוני הקצין

997
01:13:14,620 --> 01:13:15,680
..אתה

998
01:13:15,680 --> 01:13:17,970
אולי יש משהו
טועה בבית שלך הגבר שלך

999
01:13:19,170 --> 01:13:20,570
קדימה, לך!

1000
01:13:25,510 --> 01:13:27,430
אם תגלה שיש
משהו יקרה לך יום אחד

1001
01:13:27,800 --> 01:13:29,560
אני אהרוג את כל המשפחה שלך

1002
01:13:36,410 --> 01:13:37,920
לא ידעת שהבן שלך?
עובד סמוי במשטרה?

1003
01:13:40,430 --> 01:13:41,830
אתה יודע מה קורה?
למי עושה את זה?

1004
01:13:45,960 --> 01:13:47,360
סאני)?)

1005
01:13:47,850 --> 01:13:49,450
הוא הבן היחיד שלי

1006
01:13:50,790 --> 01:13:53,000
הוא קורא קצת ומתרגש
בעיות עם אחרים

1007
01:13:53,690 --> 01:13:56,600
על כל טעות, אני אקח אחריות מלאה

1008
01:14:01,180 --> 01:14:02,580
ובכן, תסבול את מה שקורה עכשיו

1009
01:14:02,740 --> 01:14:04,060
הבן שלך שם אותך במצב הזה

1010
01:14:04,060 --> 01:14:05,460
כמובן, אני אקח את זה

1011
01:14:06,140 --> 01:14:07,540
..لكنني أحذرك

1012
01:14:07,890 --> 01:14:09,570
..אם תפגע בבני

1013
01:14:09,730 --> 01:14:10,850
שנינו נאבד ביחד

1014
01:14:10,860 --> 01:14:14,220
אני אנצח אותך למוות

1015
01:14:15,080 --> 01:14:16,480
הוא האיש שלימד אותי כנות

1016
01:14:16,500 --> 01:14:17,900
הוא היחיד ש 
בטחתי בו

1017
01:14:18,340 --> 01:14:19,740
אבל עכשיו הוא בגד בי

1018
01:14:37,040 --> 01:14:40,750
..לבני אין משפחה

1019
01:14:43,100 --> 01:14:45,780
אני אשא בכל מה שיקרה
מה שזה לא יהיה

1020
01:14:58,010 --> 01:14:59,150
אמא, תחזיקי חזק

1021
01:14:59,150 --> 01:15:00,550
הכל יהיה בסדר

1022
01:15:01,470 --> 01:15:02,870
אני יכול לשאת את זה

1023
01:15:06,470 --> 01:15:08,900
אמא שלי, האטי
הכל יהיה בסדר

1024
01:15:08,960 --> 01:15:10,550
הכל יהיה בסדר

1025
01:15:11,490 --> 01:15:12,890
רגע, אמא

1026
01:15:42,590 --> 01:15:43,990
שמש, תירגע.

1027
01:15:44,110 --> 01:15:45,480
אני יודע שיש אירוע במשפחה שלך

1028
01:15:45,480 --> 01:15:46,600
אל תהיה פזיז

1029
01:15:46,600 --> 01:15:48,270
חוץ מזה, המסמכים שלך
זה נמסר

1030
01:15:48,820 --> 01:15:50,220
סיימת את כל המשימות שלך

1031
01:15:50,750 --> 01:15:52,150
נסו לא להתנהג בפזיזות עכשיו

1032
01:15:52,260 --> 01:15:53,660
מהלך שגוי כל מה שעשיתי
תוך 8 שנים זה יאבד

1033
01:15:54,610 --> 01:15:56,290
..למרות שלא עבדנו ביחד הרבה זמן

1034
01:15:56,870 --> 01:15:58,510
אני יודע שסבלת
זה מאוד לא הוגן

1035
01:15:59,510 --> 01:16:00,740
היא לא יכלה לשאת את העניין הזה

1036
01:16:00,740 --> 01:16:02,140
למרות זאת, אתה יכול
בקרוב תהפוך לשוטר

1037
01:16:04,100 --> 01:16:05,500
איך אתה יכול להיות
כל כך לא זהיר?

1038
01:16:05,710 --> 01:16:06,900
הצדק יחזור שוב

1039
01:16:06,900 --> 01:16:08,300
זה מספיק

1040
01:16:08,830 --> 01:16:10,230
הם הכו את אמא שלי

1041
01:16:13,090 --> 01:16:14,490
אמא שלך לא ילדה אותך?

1042
01:16:29,190 --> 01:16:31,920
השוטר וואנג נפצע
התעוררתי

1043
01:17:01,360 --> 01:17:02,760
אתה נבל

1044
01:17:03,870 --> 01:17:05,270
This is my money

1045
01:17:05,830 --> 01:17:07,230
לאן אתה הולך?

1046
01:17:11,620 --> 01:17:12,960
..לא מצאתי אותך כשחזרתי

1047
01:17:12,960 --> 01:17:14,360
אז לקחתי את הכסף איתי

1048
01:17:15,950 --> 01:17:17,350
אמרתי שאחזיר לך את זה
כשנפגש שוב

1049
01:17:17,930 --> 01:17:19,330
אתה חושב שרציתי לברוח?

1050
01:17:20,690 --> 01:17:22,170
אתה חושב שאני אקח את זה לעצמי?

1051
01:17:22,380 --> 01:17:23,780
זה לא הסגנון שלי

1052
01:17:24,860 --> 01:17:26,890
כל פעם שאני עושה משהו
בשבילך, אני בחזית

1053
01:17:28,310 --> 01:17:29,560
למה אתה מבין אותי בצורה כזו?
לא בסדר בכל פעם?

1054
01:17:29,560 --> 01:17:30,960
שמעתי שהתקשרת למשטרה

1055
01:17:31,780 --> 01:17:33,340
אתה אומר שיש לך ראיות נגדי

1056
01:17:36,490 --> 01:17:37,890
בן זונה

1057
01:17:38,270 --> 01:17:39,670
איך הוא יכול לצותת לי?

1058
01:17:40,960 --> 01:17:42,480
אף פעם לא בטחת בי

1059
01:17:42,660 --> 01:17:44,060
אתה צוחק עליי?

1060
01:17:44,370 --> 01:17:45,650
איך אני יכול לסמוך עליך?

1061
01:17:45,650 --> 01:17:46,940
איך אני יכול לסמוך על כלב?

1062
01:17:46,940 --> 01:17:47,880
אתה ממזר

1063
01:17:47,880 --> 01:17:49,280
תאמין לי, אנחנו עדיין אחים

1064
01:17:49,440 --> 01:17:50,840
ואני לעולם לא אבגוד בך

1065
01:17:50,840 --> 01:17:52,410
בכל מקרה, עבדנו
זמן רב ביחד באמריקה

1066
01:17:52,800 --> 01:17:54,200
במשך שלוש שנים

1067
01:17:54,710 --> 01:17:56,110
אפילו נהיה חברים
כשאנחנו רחוקים אחד מהשני

1068
01:17:57,680 --> 01:17:59,080
תאמין לי

1069
01:18:00,580 --> 01:18:01,980
I never bargained with you before

1070
01:18:03,290 --> 01:18:04,690
אני אמות או אחיה

1071
01:18:04,860 --> 01:18:06,260
כמו שאתה רוצה

1072
01:18:08,030 --> 01:18:09,150
אתה ממזר

1073
01:18:09,160 --> 01:18:10,560
אפילו חיות לא אוהבות אותך

1074
01:18:10,680 --> 01:18:12,080
אנחנו אחים

1075
01:18:12,170 --> 01:18:13,570
 זה עזר להרוג אנשים רבים

1076
01:18:13,780 --> 01:18:15,920
אתה לא יכול לברוח
וכך גם אני

1077
01:18:16,410 --> 01:18:17,810
תן לי לראות אותך הולך ראשון

1078
01:18:26,540 --> 01:18:28,090
איך להיות גבר
בלי בושה?

1079
01:18:38,930 --> 01:18:40,750
אני לא אחראי לזה
בגדת בי קודם

1080
01:18:41,940 --> 01:18:43,340
אתה ממזר

1081
01:18:43,560 --> 01:18:44,920
אתה יכול לעשות כל דבר
שום דבר איתי בשום אופן

1082
01:18:44,920 --> 01:18:45,900
אבל איך אתה יכול להכות את אמא שלי ככה?

1083
01:18:45,900 --> 01:18:47,140
עירבת את אמא שלך

1084
01:18:47,140 --> 01:18:48,260
זה לא העסק שלי

1085
01:18:48,260 --> 01:18:50,540
אין נאמנות ממך
ולא מעט מזה

1086
01:18:50,540 --> 01:18:51,940
באיזו נאמנות אתייחס אליך?

1087
01:18:59,370 --> 01:19:00,770
תזוז, קדימה

1088
01:20:26,180 --> 01:20:27,580
זז

1089
01:29:13,230 --> 01:29:14,630
(צ'ינט)

1090
01:29:15,180 --> 01:29:16,590
חשפת את עצמך כמודיע משטרתי

1091
01:29:16,870 --> 01:29:18,270
רוצה להיות שוב שוטר?

1092
01:29:18,380 --> 01:29:19,780
אתה יכול לתפוס אותי?

1093
01:29:20,380 --> 01:29:21,780
אתה לא יכול להביס אותי
בקונפליקט

1094
01:29:22,820 --> 01:29:24,220
אתה כישלון

1095
01:31:00,570 --> 01:31:02,950
יש לך עוד הרבה מה ללמוד

1096
01:32:25,120 --> 01:32:26,520
"אחרי חצי שנה"

1097
01:32:27,970 --> 01:32:29,370
סליחה -
שלום, שוב איחרתי.

1098
01:32:29,380 --> 01:32:30,780
הלכתי לשלם את המשכנתא

1099
01:32:31,540 --> 01:32:32,800
לפגישה הבאה שלך

1100
01:32:32,800 --> 01:32:34,200
איך היו הדברים?

1101
01:32:34,340 --> 01:32:35,360
הבוס שלי לא הסכים לזה

1102
01:32:35,360 --> 01:32:36,760
האם עשיתי טעות?

1103
01:32:36,930 --> 01:32:38,330
שילמתי עבור אנגלית

1104
01:32:38,580 --> 01:32:39,980
משטרת הונג קונג

1105
01:32:40,050 --> 01:32:43,230
מבטיח חברה בטוחה על ידי שמירת החוק והסדר

1106
01:32:43,920 --> 01:32:45,320
עכשיו אני יודע על החוק

1107
01:32:45,530 --> 01:32:46,930
אתה משוגע?

1108
01:32:47,140 --> 01:32:48,870
אין צורך באנגלית
בשביל השוטר

1109
01:32:49,120 --> 01:32:50,520
כולנו מדברים מנדרינית

1110
01:32:51,060 --> 01:32:52,380
עשיתי כל מה שיכולתי בשבילך

1111
01:32:52,380 --> 01:32:53,360
מפקד לונג

1112
01:32:53,360 --> 01:32:54,590
הוא לא רגיל להגיד את זה

1113
01:32:54,590 --> 01:32:55,220
אני ארביץ לך טוב

1114
01:32:55,220 --> 01:32:57,400
עשיתי כל מה שיכולתי
שוט טוב

1115
01:32:57,660 --> 01:32:59,060
תפסיק, שוט טוב

1116
01:33:00,330 --> 01:33:01,730
שלום

1117
01:33:07,650 --> 01:33:08,460
מה שלומך?

1118
01:33:08,460 --> 01:33:10,680
מַדוּעַ? האם כדאי?
לעשות עבודות בית?

1119
01:33:12,680 --> 01:33:14,080
אני מנסה לעזור לאמא שלי

1120
01:33:16,610 --> 01:33:18,010
..אני לא רגיל לזה יותר

1121
01:33:18,140 --> 01:33:19,540
על המראה הנוכחי שלך

1122
01:33:25,830 --> 01:33:27,230
אתה תתרגל לזה בהדרגה

1123
01:33:29,300 --> 01:33:30,700
אני בא לכאן כדי לעבוד

1124
01:33:35,660 --> 01:33:37,060
..יש דבר אחד

1125
01:33:38,900 --> 01:33:40,530
אבל לא בטוח אם לספר לך
עם זה או לא?

1126
01:33:40,830 --> 01:33:42,230
ספר לי את זה

1127
01:33:44,890 --> 01:33:46,290
אין לך מקום במשטרה

1128
01:33:47,260 --> 01:33:48,660
מה אתה אומר?

1129
01:33:49,630 --> 01:33:51,030
אני אתפוס את מקומך

1130
01:33:51,220 --> 01:33:52,620
מה אתה אומר?

1131
01:33:57,930 --> 01:33:59,330
אני צוחק

1132
01:34:00,610 --> 01:34:02,320
השוטר שיין, מזל טוב
על הקידום שלך

1133
01:34:06,720 --> 01:34:08,120
שוב התקבלתי לעבודה

1134
01:34:10,920 --> 01:34:12,320
שוב התקבלתי לעבודה

1135
01:34:14,600 --> 01:34:16,000
זה קרה

1136
01:34:17,260 --> 01:34:18,180
תודה לך

1137
01:34:18,180 --> 01:34:19,600
החלום שלך התגשם שוב

1138
01:34:24,220 --> 01:34:25,820
אני אעזור לאיימי לנקות

1139
01:34:30,080 --> 01:34:31,480
(ג'ינג פאנג)

1140
01:34:39,430 --> 01:34:41,590
אני אצטרך מישהו שיגן עליי
כשאני עובד סמוי

1141
01:34:48,240 --> 01:34:50,180
אמא שלך רוצה לדעת אם
תביא לך תבלינים או לא

1142
01:34:52,440 --> 01:34:53,840
אני אלך עכשיו

1143
01:35:02,370 --> 01:35:03,770
".. כשהייתי צעיר"

1144
01:35:04,190 --> 01:35:06,140
"אמא שלי הייתה שמה אותי על הכתף שלה."

1145
01:35:07,750 --> 01:35:09,160
"..אתה אומר שאנחנו יכולים לראות"

1146
01:35:09,370 --> 01:35:10,770
"החלק הטוב ביותר של העולם"

1147
01:35:11,580 --> 01:35:14,310
"לעוף בחופשיות בשמיים"

1148
01:35:15,830 --> 01:35:17,450
ביום הראשון הפכתי
"עם זה אני עובד סמוי

1149
01:35:17,640 --> 01:35:19,040
ידעתי את זה

1150
01:35:19,840 --> 01:35:22,790
"יום אחד אני אראה"
"החלק הכי טוב בעולם